Matthew 25:5

Now while the bridegroom was delayed, they all began to nod off, and they fell asleep.

While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

Now while the bridegroom was delaying, they all got drowsy and began to sleep.

Como el novio se demoraba, las diez muchachas comenzaron a cabecear, y al fin se quedaron dormidas.

The groom did not come for a long time. So the bridesmaids all grew tired and fell asleep.

The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.

The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.

When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.

Kyerɛ me na mentena ase wo nokware mu; efisɛ, wo ne me Nyankopɔn a wugye me nkwa. Daa mede me ho to wo so.

وَإِذْ أَبْطَأَ الْعَرِيسُ، نَعَسْنَ جَمِيعاً وَنِمْنَ.

Ug tungod kay nadugay ang pamanhonon nagduka ug nakatulog silang tanan.

Ženich dlouho nešel, a tak všechny družičky zmohla únava a usnuly.

Da brudgommen lod vente på sig, blev alle brudepigerne trætte og faldt i søvn.

Als sich die Ankunft des Bräutigams verzögerte, wurden sie alle müde und schliefen ein.

Y, como el novio tardaba en llegar, a todas les entró sueño y se durmieron.

Y, como el novio tardaba en llegar, a todas les dio sueño y se durmieron.

Comme le marié se faisait attendre, elles s’assoupirent toutes et finirent par céder au sommeil.

Kag tungod nga madugay mag-abot ang nobyo gintuyo sila kag natulugan sila tanan.

Kako je zaručnik kasnio, sve one poliježu i zaspu.

花婿の到着が遅れたので、みな横になり寝入ってしまいました。

그러나 신랑이 늦도록 오지 않자 처녀들은 모두 졸다가 잠이 들었다.

Da brudgommen drøyde med å komme, ble de trette og la seg ned for å sove.

Toen de bruidegom maar niet kwam opdagen, maakten de meisjes het zich gemakkelijk en vielen ze allemaal in slaap.

Ponieważ pan młody się spóźniał, zdrzemnęły się wszystkie.

O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.

Como o noivo se demorasse, deitaram-se para descansar.

Novio mana utca shamujpimi, chai chunga solteracunaca dormi atijpi, dormircacuna.

Mirele întârzia, astfel că ele au aţipit toate şi au adormit.

Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.

Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.

Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.

Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.

Ženích dlho neprichádzal, a tak všetky družičky premohli driemoty a zaspali.

När brudgummen sedan dröjde, blev de så trötta att de somnade.

Bwana harusi alipoka wia wale wasichana wote walisinzia, wakalala.

เป็นเวลานานกว่าเจ้าบ่าวจะมา ทั้งสิบคนจึงง่วงและหลับไป

新郎迟迟未到，她们等得困倦，便打盹睡着了。

新 郎 迟 延 的 时 候 ， 他 们 都 打 盹 ， 睡 着 了 。

新郎遲遲未到，她們等得困倦，便打盹睡著了。