Matthew 25:4

but the wise took flasks of oil along with their lamps.

But the wise took oil in their vessels with their lamps.

but the prudent took oil in flasks along with their lamps.

por su parte, las sensatas, junto con sus lámparas, llevaron vasijas con aceite. “

The wise ones took oil in jars along with their lamps.

The wise ones, however, took oil in jars along with their lamps.

The wise ones, however, took oil in jars along with their lamps.

but the other five were wise enough to take along extra oil.

Kyerɛ me w’akwan, O Awurade; da no adi kyerɛ me.

وَأَمَّا الْحَكِيمَاتُ، فَأَخَذْنَ مَعَ مَصَابِيحِهِنَّ زَيْتاً وَضَعْنَهُ فِي أَوْعِيَةٍ.

Ang mga dalaga nga maalamon nagdala usab sa ilang mga suga ug nagdala pa gayod ug dugang nga lana.

hvorimod de sidste fem tog ekstra olie med til lamperne.

En cambio, las prudentes llevaron vasijas de aceite junto con sus lámparas.

En cambio, las prudentes llevaron vasijas de aceite junto con sus lámparas.

mais celles qui étaient avisées prirent, avec leurs lampes, des flacons contenant de l’huile.

Ang mga dalaga nga maalamon nagdala man sang ila mga suga kag nagdala pa gid sang reserba nga lana.

A mudre su skupa sa svjetiljkama ponijele i posude s uljem.

슬기로운 처녀들은 등에 기름을 채워 두었다.

Maar de vijf verstandige namen wel extra olie mee.

Mądre zaś zabrały lampy i zapasową oliwę w naczyniach.

As prudentes, porém, levaram óleo em vasilhas, junto com suas candeias.

Ashtahuanpish alli yuyaiyujcunaca lamparatapish, aceiteta apanapi aceitetapish aparcacunami.

dar cele înţelepte, împreună cu lămpile, şi-au luat şi untdelemn în vase.

А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.

А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.

А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.

А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.

medan de kloka hade både oljekrukor och lampor.

lakini wale wenye busara walichukua taa na mafuta ya akiba.

ส่วนคนฉลาดเอาน้ำมันใส่กาถือไปพร้อมตะเกียง

那些聪明的不但拿着灯，还用器皿预备了足够的油。

聪 明 的 拿 着 灯 ， 又 预 备 油 在 器 皿 里 。

那些聰明的不但拿著燈，還用器皿預備了足夠的油。