Matthew 25:3

For when the foolish took their lamps, they did not take any [extra] oil with them,

They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

For when the foolish took their lamps, they took no oil with them,

Las necias, aunque habían cogido sus lámparas, no llevaban aceite de repuesto;

The foolish ones took their lamps but didn’t take any olive oil with them.

The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.

The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.

The five who were foolish didn’t take enough olive oil for their lamps,

Wɔn a wɔde wɔn ho to wo so no nni nkogu, na mmom wɔn a wɔsɔre tia wo no.

فَأَخَذَتِ الْجَاهِلاتُ مَصَابِيحَهُنَّ دُونَ زَيْتٍ.

Ang lima nga danghag nagdala sa ilang mga suga, apan wala sila magdala ug dugang nga lana aron nga kon mahurot na ang lana sa ilang suga may ikatubil pa sila.

De første fem tog ganske vist deres lamper med, men de tog ingen ekstra olie med,

Las insensatas llevaron sus lámparas, pero no se abastecieron de aceite.

Las insensatas llevaron sus lámparas, pero no se abastecieron de aceite.

les jeunes filles insensées prirent leurs lampes sans penser à emporter de réserve d’huile,

Ang lima ka indi maalamon nagdala sang ila mga suga, ugaling wala sila nagdala sang reserba nga lana agod nga kon maubos ang lana sa ila suga may inugtughong pa sila.

Budalaste djevice ponesu svjetiljke, ali ne i ulja.

어리석은 처녀들은 등을 가졌으나 기름이 없었고

De vijf domme bruidsmeisjes namen wel hun lampen mee, maar geen extra olie.

Głupie zabrały lampy, ale nie wzięły do nich zapasowej oliwy.

As insensatas pegaram suas candeias, mas não levaram óleo.

Yuyai illajcunaca lamparata apashpapish, cutin churangapaj aceitetaca mana aparcacunachu.

Cele nesăbuite nu şi-au luat cu ele şi untdelemn atunci când şi-au luat lămpile,

Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.

Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.

Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.

Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.

De fem oförståndiga tog med sig lamporna men ingen olja,

Wale wajinga walichukua taa zao bila akiba ya mafuta;

คนโง่เอาตะเกียงไป แต่ไม่ได้เอาน้ำมันไปด้วย

五个糊涂的只顾拿着灯，却不预备油；

愚 拙 的 拿 着 灯 ， 却 不 预 备 油 ；

五個糊塗的只顧拿著燈，卻不預備油；