Matthew 25:2

Five of them were foolish [thoughtless, silly, and careless], and five were wise [far-sighted, practical, and sensible].

And five of them were wise, and five were foolish.

Five of them were foolish, and five were prudent.

Cinco de ellas eran necias, y las otras cinco, sensatas.

Five of them were foolish. Five were wise.

Five of them were foolish and five were wise.

Five of them were foolish and five were wise.

Five of them were foolish, and five were wise.

wo mu, me Nyankopɔn, na mahotoso wɔ. Gye me fi nkogu animguase mu. Mma m’atamfo ani mmmere me.

وَكَانَتْ خَمْسٌ مِنْهُنَّ حَكِيمَاتٍ، وَخَمْسٌ جَاهِلاتٍ.

Ang lima kanila danghag ug ang laing lima maalamon.

Fem af dem bar sig tåbeligt ad, de andre fem havde tænkt sig om.

Fünf von ihnen verhielten sich klug, die anderen waren leichtfertig und dumm. 3-4 Die klugen Mädchen hatten sich nämlich vorher mit ausreichend Öl für ihre Lampen versorgt. Die anderen fünf dachten überhaupt nicht daran, einen Vorrat an Öl mitzunehmen.

Cinco de ellas eran insensatas y cinco prudentes.

Cinco de ellas eran insensatas y cinco prudentes.

Cinq d’entre elles étaient insensées, les cinq autres étaient avisées :

Ang lima sa ila maalamon kag ang lima indi maalamon.[c]

Pet ih je bilo budalastih, a pet mudrih.

열 처녀 중에 다섯은 어리석고 다섯은 슬기로웠다.

Vijf van hen waren dom en de andere vijf waren verstandig.

Pięć z nich było głupich, a pięć mądrych.

Cinco delas eram insensatas, e cinco eram prudentes.

Chai solteracunamanta pichcaca, alli yuyaiyujmi carca, pichcaca yuyai illajmi carca.

Cinci dintre ele erau nesăbuite, iar cinci erau înţelepte.

Пять из них были глупыми, а другие пять умными.

Пять из них были глупыми, а другие пять умными.

Пять из них были глупыми, а другие пять умными.

Пять из них были глупыми, а другие пять умными.

Ale iba päť z nich bolo prezieravých 3-4 a vzali si nielen lampy, ale aj nádoby s olejom. Ostatné na to ľahkomyseľne zabudli.

Fem av dem var oförståndiga och fem kloka.

Watano walikuwa wajinga na watano walikuwa na busara.

มีคนโง่ห้าคน คนฉลาดห้าคน

其中五个是糊涂的，五个是聪明的。

其 中 有 五 个 是 愚 拙 的 ， 五 个 是 聪 明 的 。

其中五個是糊塗的，五個是聰明的。