Matthew 25:17

Likewise the one who had two [made a profit and] gained two more.

And likewise he that had received two, he also gained other two.

In the same manner the one who had received the two talents gained two more.

Del mismo modo, el que recibió dos talentos, ganó otros dos.

The one with the two bags of gold earned two more.

So also, the one with two bags of gold gained two more.

So also, the one with two bags of gold gained two more.

The servant with two bags of silver also went to work and earned two more.

Yi me dadwene ne me haw nyinaa fi me so.

وَعَمِلَ مِثْلَهُ الَّذِي أَخَذَ الوَزْنَتَيْنِ، فَرَبِحَ وَزْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ.

Mao usab ang gibuhat sa nakadawat ug 2,000. Nakaginansya usab siya ug 2,000.

Ten, který dostal dva tisíce, také sumu zdvojnásobil.

På samme måde tjente manden med de to sække to mere.

Auch der die zwei Zentner bekommen hatte, verdiente zwei hinzu.

Así mismo, el que recibió dos mil ganó otras dos mil.

Así mismo, el que recibió dos mil ganó otras dos mil.

Celui qui en avait reçu deux fit de même et en gagna deux autres.

גם האיש שקיבל 20,000 שקלים ניגש מיד לעבודה והרוויח עוד 20,000 שקלים.

Amo man ang ginhimo sang nakabaton sang 2,000, kag nakaganansya siya sing 2,000.

Sluga s dvjema vrećama zlatnika također zaradi još dvije.

Anche quello che aveva ricevuto due talenti li investì nel modo giusto, e raddoppiò la somma.

二タラント受け取った男もすぐ仕事を始め、二タラントもうけました。

두 달란트 받은 사람도 두 달란트를 더 벌었다.

Han som hadde fått to sekker med mynter, gjorde det samme og tjente to sekker til.

De man die tweeduizend geldstukken had gekregen, deed hetzelfde.

Drugi również zainwestował pieniądze i zyskał kolejne dwa tysiące.

Também o que tinha dois talentos ganhou mais dois.

O que tinha dois talentos deitou-se também ao trabalho e ganhou outros dois.

Shinallataj ishqui huaranga cullquita chasquij runapish, shujtaj ishqui huarangahuanmi mirachirca.

Tot aşa, cel ce primise doi a câştigat şi el alţi doi.

Получивший два мешка тоже приобрёл ещё два.

Получивший два мешка тоже приобрёл ещё два.

Получивший два мешка тоже приобрёл ещё два.

Получивший два таланта тоже приобрел еще два.

Ten, čo dostal dvestotisíc, takisto sumu zdvojnásobil.

Mannen som hade fått två säckar gjorde likadant och tjänade ihop två säckar till.

Yule aliyepewa tal anta mbili akafanya hivyo hivyo, akapata mbili zaidi.

คนที่รับสองตะลันต์ก็เช่นกันได้กำไรมาอีกสองตะลันต์

得到两千银币的也赚了两千；

那 领 二 千 的 也 照 样 另 赚 了 二 千 。

得到兩千銀幣的也賺了兩千；