Matthew 25:16

The one who had received the five talents went at once and traded with them, and he [made a profit and] gained five more.

Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

Immediately the one who had received the five talents went and traded with them, and gained five more talents.

El que había recibido los cinco talentos, negoció con ellos y ganó cinco talentos más.

The slave who had received five bags of gold went at once and put his money to work. He earned five bags more.

The man who had received five bags of gold went at once and put his money to work and gained five bags more.

The man who had received five bags of gold went at once and put his money to work and gained five bags more.

“The servant who received the five bags of silver began to invest the money and earned five more.

Dan w’ani hwɛ me, O Awurade, na hu me mmɔbɔ efisɛ, meyɛ ɔbaakofo a mayɛ mmerɛw.

وَفِي الْحَالِ مَضَى الَّذِي أَخَذَ الْوَزْنَاتِ الْخَمْسَ وَتَاجَرَ بِها، فَرَبِحَ خَمْسَ وَزْنَاتٍ أُخْرَى.

Ang sulugoon nga nakadawat ug 5,000 nagnegosyo dayon ug nakaginansya siya ug 5,000.

Zaměstnanec, který dostal pět tisíc, začal obchodovat a vydělal dalších pět tisíc.

Den mand, der havde fået de fem sække penge, begyndte straks at købe og sælge, og han tjente fem sække mere.

Der Mann mit den fünf Zentnern Silberstücke machte sich sofort daran, mit dem Geld Geschäfte zu treiben, und konnte so die Summe verdoppeln.

El que había recibido las cinco mil fue en seguida y negoció con ellas y ganó otras cinco mil.

El que había recibido las cinco mil fue en seguida y negoció con ellas y ganó otras cinco mil.

Celui qui avait reçu les cinq lingots se mit aussitôt à les faire fructifier, de sorte qu’il en gagna cinq autres.

האיש שקיבל 50,000 שקלים החל מיד לקנות ולמכור, ותוך זמן קצר הרוויח עוד 50,000 שקלים.

Ang suluguon nga nakabaton sang 5,000 nagnegosyo dayon kag nakaganansya siya sing 5,000.

Sluga koji je primio pet vreća zlatnika odmah ode, uloži ih i zaradi još pet vreća.

Quello che aveva ricevuto la somma maggiore si mise subito allʼopera, comprando e vendendo, e ben presto guadagnò altri cinque talenti.

五タラント受け取った男は、それを元手にさっそく商売を始め、じきに五タラントもうけました。

다섯 달란트 받은 사람은 곧 가서 그것으로 장사하여 다섯 달란트를 더 벌었고

Tjeneren som hadde fått fem sekker med mynter, begynte straks å kjøpe og selge og tjente snart fem sekker til.

De man die vijfduizend geldstukken had gekregen, begon er onmiddellijk zaken mee te doen. Hij verdiende er vijfduizend geldstukken bij.

Pierwszy zaczął obracać pięcioma tysiącami i po pewnym czasie zarobił kolejne pięć tysięcy.

O que havia recebido cinco talentos saiu imediatamente, aplicou-os, e ganhou mais cinco.

O homem que recebeu cinco talentos começou logo a comprar e a vender com eles, e depressa ganhou outros cinco.

Chai pichca huaranga cullquita chasquij runaca, randishpa, c'atushpa, shujtaj pichca huarangahuanmi mirachirca.

cel ce primise cinci talanţi s-a dus şi i-a investit şi a câştigat alţi cinci.

Получивший пять мешков сразу пошёл, вложил деньги в дело и приобрёл ещё пять.

Получивший пять мешков сразу пошёл, вложил деньги в дело и приобрёл ещё пять.

Получивший пять мешков сразу пошёл, вложил деньги в дело и приобрёл ещё пять.

Получивший пять талантов сразу пошел, вложил деньги в дело и приобрел еще пять.

Ten, čo dostal päťstotisíc, začal hneď podnikať a získal ďalších päťstotisíc.

Mannen som hade fått fem säckar började genast köpa och sälja och tjänade snart ihop fem säckar till.

“Yule aliyepewa talanta tano alikwenda mara moja kuzifa nyia biashara akapata talanta tano zaidi.

คนที่ได้รับห้าตะลันต์นำเงินไปลงทุนทันทีและได้กำไรมาอีกห้าตะลันต์

得到五千银币的立刻去做买卖，结果赚了五千；

那 领 五 千 的 随 即 拿 去 做 买 卖 ， 另 外 赚 了 五 千 。

得到五千銀幣的立刻去做買賣，結果賺了五千；