Matthew 25:12

But He replied, ‘I assure you and most solemnly say to you, I do not know you [we have no relationship].’

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

“He answered, ‘Do I know you? I don’t think I know you.’

But he answered, ‘Truly I say to you, I do not know you.’

Pero el novio les respondió: “Os aseguro que no sé quiénes sois”. Parábola de las monedas “de oro

“But he replied, ‘What I’m about to tell you is true. I don’t know you.’

“But he replied, ‘Truly I tell you, I don’t know you.’

‘But he replied, “Truly I tell you, I don’t know you.”

“But he called back, ‘Believe me, I don’t know you!’

Wɔn a wotie Awurade no behu ɔkwan a ɛsɛ sɛ wɔfa so.

فَأَجَابَ الْعَرِيسُ: الْحَقَّ أَقُولُ لَكُنَّ: إِنِّي لَا أَعْرِفُكُنَّ!

Apan mitubag ang pamanhonon, ‘Wala ako makaila kaninyo.’ ”

Ale on odpověděl: ‚Je pozdě, už vás nemohu přijmout.‘

Men han svarede: ‚Det siger jeg jer: Jeg kender jer ikke!’ ”

Aber er erwiderte: ›Was wollt ihr denn? Ich kenne euch nicht!‹

“¡No, no os conozco!”, respondió él.

“¡No, no las conozco!”, respondió él.

Il leur répondit : « Vraiment, je vous l’assure : je ne sais pas qui vous êtes. »

אולם הוא השיב להן מבפנים: 'אינני מכיר אתכן!'

Pero nagsabat ang nobyo, ‘Sa pagkamatuod, wala ako makakilala sa inyo.’ ”

Ali on im odgovori: "Zaista vam kažem, ne poznajem vas!'

Ma lo sposo rispose: “Io non so neppure chi siete!”

ところが主人は、『私はあなたがたを知りません』と答えました。

그러나 신랑은 ‘내가 분명히 말하지만 나는 너희를 전혀 알지 못한다’ 하고 대답하였다.

Men da ropte han tilbake: ’Gå deres vei! Jeg kjenner dere ikke!’

De bruidegom riep terug: “Ga weg! Ik ken jullie niet!”

Lecz on odpowiedział: „Niestety nie znam was, odejdźcie stąd!”.

“Mas ele respondeu: ‘A verdade é que não as conheço!’

Mas ele respondeu: ‘É realmente como vos digo: não vos conheço.’

Shina caparijpi novioca: “Cancunataca mana rijsinichu, pipishchari canguichij” nircami.

Dar el le-a răspuns:– Adevărat vă spun că nu vă cunosc!

Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».

Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».

Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».

Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».

Ale ženích im odpovedal: Je neskoro, už vás nemôžem prijať.

Men då ropade han tillbaka: ’Sannerligen säger jag er: jag känner er inte!’

Bwana harusi akawajibu, ‘Nawaambieni kweli, siwajui.’

“แต่เขาตอบว่า ‘เราบอกความจริงแก่เจ้าว่าเราไม่รู้จักเจ้าเลย’

“新郎却说，‘我实在告诉你们，我不认识你们。’

他 却 回 答 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 我 不 认 识 你 们 。

「新郎卻說，『我實在告訴你們，我不認識你們。』