Matthew 25:13

Therefore, be on the alert [be prepared and ready], for you do not know the day nor the hour [when the Son of Man will come]. Parable of the Talents

Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

“So stay alert. You have no idea when he might arrive. The Story About Investment14-18 “It’s also like a man going off on an extended trip. He called his servants together and delegated responsibilities. To one he gave five thousand dollars, to another two thousand, to a third one thousand, depending on their abilities. Then he left. Right off, the first servant went to work and doubled his master’s investment. The second did the same. But the man with the single thousand dug a hole and carefully buried his master’s money. 19-21 “After a long absence, the master of those three servants came back and settled up with them. The one given five thousand dollars showed him how he had doubled his investment. His master commended him: ‘Good work! You did your job well. From now on be my partner.’ 22-23 “The servant with the two thousand showed how he also had doubled his master’s investment. His master commended him: ‘Good work! You did your job well. From now on be my partner.’ 24-25 “The servant given one thousand said, ‘Master, I know you have high standards and hate careless ways, that you demand the best and make no allowances for error. I was afraid I might disappoint you, so I found a good hiding place and secured your money. Here it is, safe and sound down to the last cent.’ 26-27 “The master was furious. ‘That’s a terrible way to live! It’s criminal to live cautiously like that! If you knew I was after the best, why did you do less than the least? The least you could have done would have been to invest the sum with the bankers, where at least I would have gotten a little interest. 28-30 “‘Take the thousand and give it to the one who risked the most. And get rid of this “play-it-safe” who won’t go out on a limb. Throw him out into utter darkness.’ The Sheep and the Goats31-33 “When he finally arrives, blazing in beauty and all his angels with him, the Son of Man will take his place on his glorious throne. Then all the nations will be arranged before him and he will sort the people out, much as a shepherd sorts out sheep and goats, putting sheep to his right and goats to his left. 34-36 “Then the King will say to those on his right, ‘Enter, you who are blessed by my Father! Take what’s coming to you in this kingdom. It’s been ready for you since the world’s foundation. And here’s why:I was hungry and you fed me,I was thirsty and you gave me a drink,I was homeless and you gave me a room,I was shivering and you gave me clothes,I was sick and you stopped to visit,I was in prison and you came to me.’ 37-40 “Then those ‘sheep’ are going to say, ‘Master, what are you talking about? When did we ever see you hungry and feed you, thirsty and give you a drink? And when did we ever see you sick or in prison and come to you?’ Then the King will say, ‘I’m telling the solemn truth: Whenever you did one of these things to someone overlooked or ignored, that was me—you did it to me.’ 41-43 “Then he will turn to the ‘goats,’ the ones on his left, and say, ‘Get out, worthless goats! You’re good for nothing but the fires of hell. And why? Because—I was hungry and you gave me no meal,I was thirsty and you gave me no drink,I was homeless and you gave me no bed,I was shivering and you gave me no clothes,Sick and in prison, and you never visited.’

Be on the alert then, for you do not know the day nor the hour. Parable of the Talents

»Por lo tanto, no abandonéis vuestra vigilancia, porque no conocéis el día ni la hora en que el Hijo del hombre ha de regresar.

“So keep watch. You do not know the day or the hour that the groom will come. The Story of Three Slaves

“Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour. The Parable of the Bags of Gold

‘Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour. The parable of the bags of gold

“So you, too, must keep watch! For you do not know the day or hour of my return. Parable of the Three Servants

Wobenya nkɔso daa, na wɔn mma afa asase no.

فَاسْهَرُوا إِذَنْ، لأَنَّكُمْ لَا تَعْرِفُونَ الْيَوْمَ وَلا السَّاعَةَ! مَثل الوزنات

Unya miingon si Jesus, “Mao kana ang hinungdan nga kinahanglan gayod nga mangandam kamo kay wala gayod kamo masayod kon unsa ang adlaw o oras sa akong pag-abot.” Ang Sambingay bahin sa Tulo ka Sulugoon(Luc. 19:11-27)

A tak buďte vždycky připraveni, protože nevíte, ve které chvíli přijdu. Ježíš vypráví podobenství o svěřených penězích14-15 Dám vám jiný příklad. Jeden člověk si před odjezdem na dalekou cestu zavolal své zaměstnance a svěřil jim svůj majetek. Každému podle jeho schopností: jednomu pět tisíc, druhému dva a dalšímu jeden. Potom odcestoval.

„Vær altid parate,” sagde Jesus, „for I kan ikke vide, hvornår jeg kommer.” Om at bruge det, man har fået betroet

Deshalb seid wachsam und haltet euch bereit! Denn ihr wisst weder an welchem Tag noch zu welchem Zeitpunkt der Menschensohn kommen wird.« Beauftragt zu handeln (Lukas 19,11‒27)

»Por tanto —agregó Jesús—, manteneos despiertos, porque no sabéis ni el día ni la hora. Parábola de las monedas de oro

»Por tanto —agregó Jesús—, manténganse despiertos porque no saben ni el día ni la hora. Parábola de las monedas de oro

C’est pourquoi, ajouta Jésus, tenez-vous en éveil, car vous ne savez ni le jour, ni l’heure de ma venue. La parabole de l’argent à faire fructifier(Lc 19.12-27)

משום כך היו ערים ומוכנים, כי אינכם יודעים באיזה יום ובאיזו שעה אחזור."

Dayon nagsiling si Jesus, “Amo ina nga kinahanglan nga magbantay kamo kay wala kamo kahibalo kon san-o nga adlaw ukon oras ako maabot.” Ang Paanggid Parte sa Tatlo ka Suluguon

Stoga bdijte jer ne znate dan ni čas mojega dolaska! Prispodoba o trojici slugu

Perciò, tenete gli occhi aperti e siate pronti, perché non sapete né il giorno, né lʼora del mio ritorno».

こんなことにならないために、目を覚まして、いつでもわたしを迎える準備をしていなさい。わたしが来るその日、その時が、いつかわからないのですから。

그러므로 깨어 있어라. 너희는 그 날과 그 시간을 알지 못한다.

Hold dere derfor våkne og var beredt, for dere vet ikke hvilken dag eller time jeg kommer tilbake. Fortellingen om de tre forvalterne

Wees daarom waakzaam, want u weet niet op welk moment Ik terugkom.

Uważajcie więc, bo nie znacie dnia ani czasu mojego powrotu! Przypowieść o zysku i stracie

“Portanto, vigiem, porque vocês não sabem o dia nem a hora! A Parábola dos Talentos

Portanto, conservem-se despertos e estejam preparados, pois não sabem a data nem o momento do meu regresso. A parábola do dinheiro investido(Lc 19.12-27)

Jesusca cashnapishmi nirca:Runa Aichayuj ñuca ima punlla, ima horas tigramunataca mana yachanguichijchu. Chaimanta, yuyaipi chaparacuichij. Cullquita mingashcahuan ch'imbapurashpa yuyachishca parlomi

Aşadar, vegheaţi! Căci nu ştiţi nici ziua, nici ora (când vine Fiul Omului)[a]. Pilda talanţilor

Поэтому бодрствуйте: ведь вы не знаете ни дня, ни часа. Притча о порученных деньгах

Поэтому бодрствуйте: ведь вы не знаете ни дня, ни часа. Притча о порученных деньгах

Поэтому бодрствуйте: ведь вы не знаете ни дня, ни часа. Притча о порученных деньгах

Поэтому бодрствуйте: ведь вы не знаете ни дня, ни часа, в который придет Сын Человеческий25:13 В древнейших рукописях отсутствуют слова: «в который придет Сын Человеческий»..Притча о порученных деньгах(Лк. 19:12-27)

A tak bdejte a buďte vždy pripravení, lebo neviete, v ktorej chvíli prídem." Využívaj zverené dary

Håll er därför vakna, för ni vet inte dagen eller timmen. Liknelsen om de tre förvaltarna (Luk 19:12-27)

Kwa hiyo kesheni, kwa sababu hamjui siku wala saa” Watumishi Watatu Walioachiwa Talanta

“ฉะนั้นจงเฝ้าระวังอยู่เพราะท่านไม่รู้ว่าเป็นวันใดหรือเวลาใด คำอุปมาเรื่องเงินตะลันต์

“所以，你们要警醒，因为你们不知道我回来的日子和时辰。 才干的比喻

所 以 ， 你 们 要 儆 醒 ； 因 为 那 日 子 ， 那 时 辰 ， 你 们 不 知 道 。

「所以，你們要警醒，因為你們不知道我回來的日子和時辰。 才幹的比喻