Matthew 24:34

I assure you and most solemnly say to you, this generation [the people living when these signs and events begin] will not pass away until all these things take place.

Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

Truly I say to you, this [x]generation will not pass away until all these things take place.

Os aseguro que la actual generación no pasará antes que todo esto suceda.

What I’m about to tell you is true. The people living now will certainly not pass away until all these things have happened.

Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.

Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.

I tell you the truth, this generation[j] will not pass from the scene until all these things take place.

الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَا يَزُولُ هَذَا الْجِيلُ أَبَداً، حَتَّى تَحْدُثَ هَذِهِ الأُمُورُ كُلُّهَا.

Sa pagkatinuod, matuman kining tanan sa dili pa mamatay ang mga tawo niining panahona.

Říkám vám, že lidstvo nevyhyne a dočká se splnění všech těchto věcí.

Det siger jeg jer: Mit udvalgte folk skal ikke forgå, selv om alt det her vil ske.[e]

Ja, ich sage euch: Diese Generation wird nicht untergehen, bevor das alles zu geschehen beginnt[c].

Os aseguro que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan.

Les aseguro que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan.

Vraiment, je vous assure que cette génération-ci ne passera pas jusqu’à ce que tout cela vienne à se réaliser.

לאחר שיתרחשו כל הדברים האלה הדור הזה יגיע לקיצו.

Sa pagkamatuod, magakalatuman ini tanan nga butang sa wala pa mapatay ang mga tawo sa sini nga henerasyon.

Kažem vam da ovaj naraštaj neće proći dok se sve to ne dogodi.

Allora, finalmente, questo periodo di grazia sarà giunto alla conclusione.

それらのことが全部起こってから、この時代は終わりになるのです。

내가 분명히 말해 둔다. 이 세대가 지나가기 전에 이 모든 일이 반드시 일어날 것이다.

Jeg forsikrer dere at denne slekten skal ikke gå under før alt dette skjer.[k]

Ik verzeker jullie: al deze dingen zullen gebeuren, nog voordat deze generatie voorbij is.

Zapewniam was: Nie wymrze to pokolenie, a wszystko to się dokona.

Eu lhes asseguro que não passará esta geração até que todas estas coisas aconteçam.

É realmente como vos digo: esta geração não passará sem que todas estas coisas aconteçam.

Ñuca huillashca tucui caicuna pajtangacamapish, cai laya runacunallatajmi tiyanga, chashnatajmi canga.

Adevărat vă spun că nu va trece această generaţie până se vor întâmpla toate aceste lucruri.

Говорю вам истину: ещё не исчезнет это поколение, как всё это произойдёт.[h]

Говорю вам истину: ещё не исчезнет это поколение, как всё это произойдёт.[h]

Говорю вам истину: ещё не исчезнет это поколение, как всё это произойдёт.[h]

Говорю вам истину: еще не исчезнет это поколение, как все это произойдет24:34 Это поколение – существует три основных толкования этих слов: 1) имеется в виду поколение, которое будет свидетелем всех вышеописанных космических катаклизмов и второго пришествия Иисуса Христа; 2) так как стоящее здесь слово можно перевести и как «поколение», и как «род», то, возможно, здесь говорится об иудейском народе; 3) имеется в виду поколение, жившее во времена Иисуса Христа и ставшее свидетелем разрушения Иерусалима в 70 г. В третьем случае слова «все это произойдет» относятся не к событиям последнего времени, но к пророчеству об Иерусалиме..

Vravím vám, že ľudstvo nezahynie, kým sa toto všetko nesplní.

Sannerligen säger jag er: detta släkte ska inte gå under innan allt detta händer. [g]

Nawaambieni kweli, hakika kizazi hiki hakitapita kabla mambo haya hayajatokea.

เราบอกความจริงแก่ท่านว่าคนในยุค[e]นี้ยังไม่ทันล่วงลับไป สิ่งทั้งปวงเหล่านี้ก็เกิดขึ้นแล้วอย่างแน่นอน

我实在告诉你们，这个世代还没有过去，这一切都要发生。

我 实 在 告 诉 你 们 ， 这 世 代 还 没 有 过 去 ， 这 些 事 都 要 成 就 。

我實在告訴你們，這個世代還沒有過去，這一切都要發生。