Matthew 24:12

Because lawlessness is increased, the love of most people will grow cold.

And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

Because lawlessness is increased, [f]most people’s love will grow cold.

y será tanta la maldad reinante, que el amor de muchos se enfriará. “

Because evil will grow, most people’s love will grow cold.

Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold,

Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold,

Sin will be rampant everywhere, and the love of many will grow cold.

وَإِذْ يَعُمُّ الإِثْمُ، تَبْرُدُ الْمَحَبَّةُ لَدَى الْكَثِيرِينَ.

Ug tungod sa pagdaghan sa kadaotan, mobugnaw ang gugma sa kadaghanan sa mga tumutuo.

Na světě se natolik rozmůže zlo, že udusí lásku mnohých.

Efterhånden som ondskaben breder sig, vil kærligheden blive kold hos mange.

Und weil Gottes Gebote immer stärker missachtet werden, setzt sich das Böse überall durch. Die Liebe wird bei den meisten von euch erkalten.

Habrá tanta maldad que el amor de muchos se enfriará,

Habrá tanta maldad que el amor de muchos se enfriará,

Parce que le mal ne cessera de croître, l’amour du plus grand nombre se refroidira.

החטא והרשע יתפשטו בכל מקום וידכאו את אהבתם של רבים.

Kag tungod sang pagdugang sang kalautan, ang gugma sang madamo nga mga tumuluo magalas-ay.

Bezakonje će uzeti velikog maha, a ljubav mnogih će ohladnjeti.

Il male dilagherà ovunque e raffredderà lʼamore di molti.

罪があらゆる所にはびこり、人々の愛は冷えきってしまいます。

그리고 악이 점점 더하므로 많은 사람들의 사랑이 식어질 것이다.

Mens ondskapen og lovløsheten øker over alt, kommer kjærligheten til å bli kald hos de fleste.

Het kwaad zal hand over hand toenemen, zodat de liefde van de meeste mensen zal verkoelen.

Z powodu tak wielkiego zła oziębnie miłość wielu wierzących.

Devido ao aumento da maldade, o amor de muitos esfriará,

E crescerá de tal maneira a transgressão que o amor de muitos arrefecerá.

Millaita ruranapish yallitaj mirarijpimi, achcacunapaj c'uyai chiriyanga.

Şi din cauza înmulţirii fărădelegii, dragostea celor mulţi se va răci.

И от умножения зла во многих охладеет любовь,

И от умножения зла во многих охладеет любовь,

И от умножения зла во многих охладеет любовь,

И от умножения зла во многих охладеет любовь,

Na svete sa natoľko rozmnoží zlo, že udusí lásku mnohých.

och när laglösheten ökar, kommer kärleken hos de flesta att kallna.

Kwa sababu uovu utakuwa umeenea sana, upendo wa watu wengi utapoa.

เนื่องจากความชั่วร้ายเพิ่มทวีขึ้น ความรักของคนส่วนใหญ่จะเย็นชาลง

由于罪恶泛滥，许多人的爱逐渐冷淡。

只 因 不 法 的 事 增 多 ， 许 多 人 的 爱 心 才 渐 渐 冷 淡 了 。

由於罪惡氾濫，許多人的愛逐漸冷淡。