Matthew 23:32
Compared across 39 translations
English
Fill up, then, the [allotted] measure of the guilt of your fathers’ sins.
Fill ye up then the measure of your fathers.
Fill up, then, the measure of the guilt of your fathers.
Pues bien, ¡acabad vosotros de llenar la medida de vuestros antepasados!
So go ahead and finish the sins that those who lived before you started!
Go ahead, then, and complete what your ancestors started!
Go ahead, then, and complete what your ancestors started!
Go ahead and finish what your ancestors started.
Arabic
فَأَكْمِلُوا مَا بَدَأَهُ آبَاؤُكُمْ لِيَطْفَحَ الْكَيْلُ!
Cebuano
Sige, taposa ninyo ang gisugdan sa inyong mga katigulangan!
Czech
Jděte v jejich šlépějích a dovršte jejich dílo! 33-34 Vy si myslíte, že ujdete ohni Božího soudu? Jako jedovatí hadi číháte na proroky, pravé učitele a vykladače Písma, kteří k vám přicházejí z mého pověření. Budete je bičovat ve svých synagogách a pronásledovat od města k městu, některé z nich zavraždíte, jiné ukřižujete.
German
Ja, weiter so, macht das Maß eurer Väter nur voll!
Spanish
¡Completad de una vez por todas lo que vuestros antepasados comenzaron!
¡Completen de una vez por todas lo que sus antepasados comenzaron!
French
Eh bien, ce que vos pères ont commencé, portez-le à son comble !
Hebrew
אתם הולכים בעקבות אבותיכם וממלאים את מכסת עוונותיהם.
Hiligaynon
Sige, tapusa ninyo ang ginsuguran sang inyo mga katigulangan!
Croatian
Dovršite, dakle, to što su oni započeli![e]
Italian
E voi state seguendo le loro orme, colmando la misura della loro malvagità!
Japanese
あなたがたは先祖の悪業を継いで、それを完成させているのです。
Korean
이제 너희 조상들의 악한 일을 마저 채워라.
nb
Så fortsett bare med å gå i fotsporene til forfedrene deres, og gjør ferdig det de startet på!
nl
Maak de maat maar vol.
Polish
Dorównajcie im!
Portuguese
Acabem, pois, de encher a medida do pecado dos seus antepassados!
Mas pior ainda, seguem as suas pisadas, enchendo a medida completa da maldade deles!
qu
¡Cancunapaj ñaupa yayacuna imallata rurashpa shamushcataca, tucuchingacama caticuichijlla!
Romanian
Umpleţi deci măsura strămoşilor voştri!
Russian
Ну что же, продолжайте пополнять чашу злодейств ваших отцов!
Ну что же, продолжайте пополнять чашу злодейств ваших отцов!
Ну что же, продолжайте пополнять чашу злодейств ваших отцов!
Ну что же, продолжайте пополнять чашу злодейств ваших отцов!
Slovak
Idete v ich šľapajach a dovršujete ich dielo.
Swedish
Så fortsätt att gå i era förfäders fotspår, och gör färdigt det de startade!
Swahili
Haya basi, kamilisheni hiyo kazi waliyoianza baba zenu!
Thai
เช่นนั้นแล้วจงสานต่อบาปของบรรพบุรุษของเจ้าให้ถึงที่สุดเถิด!
zh-Hant
去填滿你們祖先的罪惡吧！