Matthew 23:31

So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.

Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

So you testify against yourselves, that you are [x]sons of those who murdered the prophets.

Pero de esa manera os reconocéis descendientes de aquellos que asesinaron a los profetas.

So you are witnesses against yourselves. You admit that you are the children of those who murdered the prophets.

So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.

So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.

“But in saying that, you testify against yourselves that you are indeed the descendants of those who murdered the prophets.

فَبِهَذَا تَشْهَدُونَ عَلَى أَنْفُسِكُمْ بِأَنَّكُمْ أَبْنَاءُ قَاتِلِي الأَنْبِيَاءِ!

Busa, giangkon ninyo nga mga kaliwat kamo sa mga tawo nga mipatay sa mga propeta.[b]

Nic si nenamlouvejte, jste pravými potomky těch, kteří zabíjeli proroky.

Men ved at kalde dem jeres forfædre afslører I jer selv. I er nemlig af samme skuffe som dem, der slog profeterne ihjel. 32-33 Slangeyngel! Fortsæt I bare i jeres forfædres spor, men hvordan vil I undgå at blive dømt til Helvede?

Damit gebt ihr also selbst zu, dass ihr die Nachkommen der Prophetenmörder seid.

Pero así quedáis implicados al declararos descendientes de los que asesinaron a los profetas.

Pero así quedan implicados ustedes al declararse descendientes de los que asesinaron a los profetas.

En disant cela, vous attestez vous-mêmes que vous êtes bien les descendants de ceux qui ont fait périr les prophètes.

בדבריכם אלה אתם מעידים על עצמכם שהנכם בני רשעים.

Gani, ginaako ninyo nga mga kaliwat kamo sang mga tawo nga nagpamatay sang mga propeta.[i]

Tako sami protiv sebe svjedočite da ste sinovi onih koji su ubijali proroke.

Ma dicendo questo accusate voi stessi di essere discendenti di uomini malvagi.

そんなことを言うこと自体、自分があの悪人たちの子孫だということを、自分で証言するようなものです。

결국 너희는 예언자들을 죽인 사람들의 후손임을 스스로 증거하고 있다.

Men når dere sier dette, medgir dere at dere er etterkommere til dem som myrdet profetene.

U erkent dus dat u zonen bent van hen die de profeten hebben vermoord.

W ten sposób przyznajecie, że jesteście potomkami morderców.

Assim, vocês testemunham contra si mesmos que são descendentes dos que assassinaram os profetas.

Falando assim, testemunham que são realmente filhos dos assassinos dos profetas.

Chashna nishpaca, cancunallatajmi, Dios ima nishcata huillajcunata huañuchijcunapaj huahuacuna cashcata rijsiringuichij.

Astfel, voi înşivă mărturisiţi că sunteţi urmaşii celor ce i-au ucis pe profeţi!

Тем самым вы свидетельствуете о себе, что вы потомки тех, кто убил пророков.

Тем самым вы свидетельствуете о себе, что вы потомки тех, кто убил пророков.

Тем самым вы свидетельствуете о себе, что вы потомки тех, кто убил пророков.

Тем самым вы свидетельствуете о себе, что вы сыновья тех, кто убил пророков.

Takto svedčíte sami proti sebe, že ste synovia tých, ktorí zabíjali prorokov.

Men så vittnar ni om att ni är ättlingar till dem som mördade profeterna.

Kwa kusema hivyo mnakiri kwamba ninyi ni wana wa wale waliowaua manabii.

นั่นคือเจ้ายืนยันตัวเองว่าเจ้าเป็นลูกหลานของคนที่สังหารผู้เผยพระวจนะ

这样，你们自己证明自己是杀害先知之人的后代。

这 就 是 你 们 自 己 证 明 是 杀 害 先 知 者 的 子 孙 了 。

這樣，你們自己證明自己是殺害先知之人的後代。