Matthew 23:11

But the greatest among you will be your servant.

But he that is greatest among you shall be your servant.

But the greatest among you shall be your servant.

El que se crea más importante entre todos vosotros, hágase vuestro servidor.

The most important person among you will be your servant.

The greatest among you will be your servant.

The greatest among you will be your servant.

The greatest among you must be a servant.

وَلْيَكُنْ أَكْبَرُكُمْ خَادِماً لَكُمْ.

Kon kinsa kaninyo ang nagaalagad sa iyang kauban, siya ang labaw sa tanan.

Největší mezi vámi je ten, kdo všem slouží.

Den største iblandt jer er den, der tjener de andre.

Wer unter euch groß sein will, der soll allen anderen dienen.[b]

El más importante entre vosotros será siervo de los demás.

El más importante entre ustedes será siervo de los demás.

Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.

ככל שתרבו לשרת את הזולת בענווה, כך תגדלו בעצמכם. כדי להיות גדולים ביותר – היו עבדים!

Kon sin-o sa inyo ang nagaalagad sa iya kaupod amo ang labaw sa tanan.

Tko je najveći među vama, neka vam bude sluga!

Quanto più umilmente servite gli altri, tanto più grandi siete; per essere i maggiori, siate servi di tutti!

人に仕える人が最も偉大な者です。ですから、まず仕える者になりなさい。

너희 중에서 가장 위대한 사람은 남을 섬기는 사람이 되어야 한다.

Den som vil bli betydningsfull blant dere, må bli tjener for de andre.

De belangrijkste onder u moet de anderen dienen.

Największy z was niech będzie waszym sługą.

O maior entre vocês deverá ser servo.

O maior de todos vocês será servo.

Cancunapuramanta maijanpish puntapi cajca, caishujcunata servij cachun.

Cel mai mare dintre voi va fi slujitorul vostru.

Самый великий из вас пусть будет вам слугой,

Самый великий из вас пусть будет вам слугой,

Самый великий из вас пусть будет вам слугой,

Самый великий из вас будет вам слугой,

Najväčší medzi vami je ten, kto slúži všetkým.

Den som vill bli stor bland er måste bli de andras tjänare.

Aliye mkuu kuliko ninyi nyote atakuwa mtumishi wenu.

ผู้เป็นใหญ่ที่สุดท่ามกลางท่านจะเป็นผู้รับใช้ท่าน

你们当中谁最伟大，谁就要做你们的仆人。

你 们 中 间 谁 为 大 ， 谁 就 要 作 你 们 的 用 人 。

你們當中誰最偉大，誰就要作你們的僕人。