Matthew 23:12

Whoever exalts himself shall be humbled; and whoever humbles himself shall be raised to honor. Eight Woes

And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

Whoever exalts himself shall be humbled; and whoever humbles himself shall be exalted. Eight Woes

Porque quien a sí mismo se enaltece será humillado, y quien se humilla será enaltecido.

People who lift themselves up will be made humble. And people who make themselves humble will be lifted up. How Terrible for the Teachers of the Law and the Pharisees13-14 “How terrible it will be for you, teachers of the law and Pharisees! You pretenders! You shut the door of the kingdom of heaven in people’s faces. You yourselves do not enter. And you will not let those enter who are trying to.

For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted. Seven Woes on the Teachers of the Law and the Pharisees

For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted. Seven woes on the teachers of the law and the Pharisees

But those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.

فَإِنَّ كُلَّ مَنْ يُرَفِّعُ نَفْسَهُ يُوْضَعُ، وَمَنْ يَضَعُ نَفْسَهُ يُرَفَّعُ. سبع ويلات على الكتبة والفريسيين

Ang nagapataas sa iyang kaugalingon ipaubos sa Dios. Apan ang nagapaubos sa iyang kaugalingon ipataas sa Dios.”

Kdo má o sobě příliš dobré mínění, bude zklamán a snížen. Pokorní však budou povýšeni. Ježíš odsuzuje náboženské vůdce

Enhver, der ophøjer sig selv, skal ydmyges, og enhver, der ydmyger sig selv, skal ophøjes. Den syvfoldige anklage imod religiøst hykleri

Alle, die sich selbst ehren, werden gedemütigt werden. Wer sich aber selbst erniedrigt, wird geehrt werden.« Frommer Schein (Lukas 11,39‒51)

Porque el que a sí mismo se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.

Porque el que a sí mismo se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.

Car celui qui s’élève sera abaissé ; et celui qui s’abaisse sera élevé.

מי שחושב את עצמו לגדול עלול להתאכזב מאוד כשיושפל, ומי שמשפיל את עצמו יהיה גדול באמת.אוי לכם, הפרושים והסופרים, צבועים אתם! לא די שאינכם נכנסים בעצמכם למלכות השמים, אתם גם מונעים מאחרים להיכנס! אתם מעמידים פני צדיקים ומתפללים באריכות באמצע הרחוב, וכל זאת בזמן שאתם מגרשים אלמנות מבתיהן. צבועים שכמוכם!

Ang nagapakataas sang iya kaugalingon paubuson sang Dios. Pero ang nagapaubos sang iya kaugalingon pataason sang Dios.” Ginapakamalaot sang Dios ang Ila Pagkahipokrito

Tko sebe uzvisuje, bit će ponižen, a ponizni će biti uzvišeni.

Ma chi vorrà farsi grande, Dio lo abbasserà, mentre chi si abbasserà, Dio lo innalzerà. 13-14 Guai a voi, Farisei, e a tutti gli altri capi religiosi! Ipocriti! Perché non lasciate che gli altri entrino nel Regno dei Cieli, ma nemmeno voi vi entrerete! Voi, che fingete di essere santi con tutte le vostre lunghe preghiere in pubblico e per le strade, mentre state sfrattando le vedove dalle loro case. Ipocriti!

われこそはと思っている人たちは、必ず失望し、高慢の鼻をへし折られてしまいます。一方、自分から身を低くする者は、かえって高く上げられるのです。

누구든지 자기를 높이는 사람은 낮아지고 낮추는 사람은 높아질 것이다.

Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.” Jesus anklager de religiøse lederne

Wie zichzelf verheft, zal vernederd worden, maar wie zichzelf vernedert, zal verheven worden.

Kto sam siebie wywyższa, zostanie poniżony. A kto się uniża, zostanie wywyższony. 13-14 Marny wasz los, przywódcy religijni i faryzeusze! Jesteście obłudnikami! Zamykacie ludziom dostęp do królestwa niebieskiego! Sami nie wchodzicie i innym nie pozwalacie wejść!

Pois todo aquele que a si mesmo se exaltar será humilhado, e todo aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.

Mas todo aquele que procura elevar-se será humilhado e todo aquele que se humilhar a si mesmo será elevado. Ai de vocês!(Lc 11.39-42, 44, 47-52)13-14 Ai de vocês, especialistas na Lei e fariseus, fingidos! Fecham o reino dos céus na cara das pessoas! Realmente, nem entram nem deixam entrar quem quer entrar. Roubam às viúvas as suas casas e depois põem-se a dar ares de longas orações!

Jatun tucujtaca, pingachingami. Mana jatun tucujtaca, jatun canapimi churanga.

Oricine se înalţă pe sine va fi smerit şi oricine se smereşte va fi înălţat.

потому что, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, будет возвышен. Иса Масих обличает религиозных вождей13-14 – Горе вам, учители Таурата и блюстители Закона! Лицемеры! Вы закрываете перед людьми вход в Царство Всевышнего, сами не входите в него и не даёте войти тем, кто хочет.[c]

потому что, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, будет возвышен. Иса Масих обличает религиозных вождей13-14 – Горе вам, учители Таурата и блюстители Закона! Лицемеры! Вы закрываете перед людьми вход в Царство Аллаха, сами не входите в него и не даёте войти тем, кто хочет.[c]

потому что, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, будет возвышен. Исо Масех обличает религиозных вождей13-14 – Горе вам, учители Таврота и блюстители Закона! Лицемеры! Вы закрываете перед людьми вход в Царство Всевышнего, сами не входите в него и не даёте войти тем, кто хочет.[c]

потому что, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, будет возвышен.Иисус обличает религиозных вождей(Лк. 11:39-42, 44, 47-52)

Kto si o sebe priveľa myslí, bude ponížený, no kto sa ponižuje, bude povýšený.

Den som upphöjer sig själv ska förödmjukas, men den som ödmjukar sig själv ska upphöjas. Jesus anklagar de religiösa ledarna (Luk 11:39-42; 11:44; 11:47-52)

Ye yote anayejikuza atashushwa; na ye yote anayejinyenyekeza atainuliwa.

เพราะผู้ใดยกตัวเองขึ้นจะถูกทำให้ต่ำลงและผู้ใดถ่อมตัวลงจะได้รับการเชิดชูขึ้น

自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。

凡 自 高 的 ， 必 降 为 卑 ； 自 卑 的 ， 必 升 为 高 。

自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。