Matthew 23:10

Do not let yourselves be called leaders or teachers; for One is your Leader (Teacher), the Christ.

Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

Do not be called [b]leaders; for One is your Leader, that is, Christ.

Ni dejéis que os llamen “tutor”, pues solo uno es vuestro Tutor, el Cristo.

You shouldn’t be called ‘teacher.’ You have one Teacher, and he is the Messiah.

Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Messiah.

Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Messiah.

And don’t let anyone call you ‘Teacher,’ for you have only one teacher, the Messiah.

وَلا تَقْبَلُوا أَنْ يَدْعُوَكُمْ أَحَدٌ رُؤَسَاءَ، لأَنَّ رَئِيسَكُمْ وَاحِدٌ، وَهُوَ الْمَسِيحُ.

Ug dili kamo magpatawag nga ‘Agalon,’ kay usa ra ang inyong agalon ug siya mao ang Cristo.

Ani se nepovažujte za svrchovanou autoritu, protože tou je jedině Kristus.

Lad heller ikke nogen kalde jer ‚Herre’, for kun Messias har autoritet som jeres Herre.

Ihr sollt euch auch nicht Lehrer nennen lassen, weil ihr nur einen Lehrer habt: Christus.

Ni permitáis que os llamen “maestro”, porque tenéis un solo Maestro, el Cristo.

Ni permitan que los llamen “maestro”, porque tienen un solo Maestro, el Cristo.

Ne vous faites pas non plus appeler chefs[b], car un seul est votre Chef : Christ.

אל תרשו שיקראו לכם 'מורי ורבי', כי יש לכם מורה ורב אחד בלבד, והוא המשיח.

Kag indi kamo magpatawag, ‘Agalon,’[d] kay isa lang ang inyo agalon kag siya amo ang Cristo.

I ne dajte da vas tko naziva vođom jer imate samo jednoga vođu: Krista.

Non fatevi chiamare “Capo”, perché soltanto uno è il vostro Capo, il Messia.

それに、『先生』と呼ばれてもいけません。あなたがたの先生は、ただキリストひとりです。

또 지도자라는 말도 듣지 말아라. 너희 지도자는 그리스도뿐이다.

La ingen kalle dere ’lærer’, for bare en er deres lærer, og det er Messias, den lovede kongen.

Laat u ook nooit leraar noemen, want u hebt maar één Leraar en dat ben Ik, de Christus.

Nie pozwalajcie też, aby nazywano was „mistrzami”, gdyż macie tylko jednego Mistrza—Mesjasza.

Tampouco vocês devem ser chamados ‘chefes’, porquanto vocês têm um só Chefe, o Cristo.

E não se chamem mestres a vós mesmos, pois um só é o vosso mestre, a saber, o Cristo.

Ñucalla cancunata Yachachij, Quishpichij Cristo cashcamanta, shujtajcuna cancunata yachachij nichunca, ama munanguichij.

De asemenea, să nu numiţi pe nimeni «îndrumător», căci Unul singur este Îndrumătorul vostru, şi anume Cristosul.

Пусть вас не называют наставниками, потому что у вас один только Наставник – Масих.

Пусть вас не называют наставниками, потому что у вас один только Наставник – Масих.

Пусть вас не называют наставниками, потому что у вас один только Наставник – Масех.

Пусть вас не называют наставниками, потому что у вас один только Наставник – Христос.

Ani sa nepokladajte za najvyššiu autoritu, lebo tou je iba Kristus.

Och låt ingen kalla er ’lärare’, för bara en är er lärare, Kristus.

Hali kadhalika msipende kuitwa ‘mabwana’ kwa maana mnaye Bwana mmoja tu, yaani Kristo.

ทั้งอย่าให้ใครมาเรียกท่านว่า ‘ครู’ เพราะท่านมีพระครูเพียงองค์เดียวคือพระคริสต์[c]

不要让人称你们为导师，因为你们只有一位导师——基督。

也 不 要 受 师 尊 的 称 呼 ， 因 为 只 有 一 位 是 你 们 的 师 尊 ， 就 是 基 督 。

不要讓人稱你們為導師，因為你們只有一位導師——基督。