Matthew 22:6

The rest [of the invited guests] seized his servants and mistreated them [insulting and humiliating them] and killed them.

And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

and the rest seized his slaves and mistreated them and killed them.

y hasta hubo unos que agarraron a los mensajeros, y después de haberse burlado de ellos, los mataron.

The rest grabbed his slaves. They treated them badly and then killed them.

The rest seized his servants, mistreated them and killed them.

The rest seized his servants, ill-treated them and killed them.

Others seized his messengers and insulted them and killed them.

Mprempren, menyɛ onipa bio. Meyɛ osunson a wommu no na obiara tiatia ne so.

وَالْبَاقُونَ قَبَضُوا عَلَى عَبِيدِ الْمَلِكِ وَأَهَانُوهُمْ وَقَتَلُوهُمْ.

Ang uban, gidakop nila ang mga sinugo sa hari, gipasipad-an nila ug gipatay.

Andre greb fat i kongens sendebud, mishandlede dem og slog dem ihjel.

Einige wurden sogar handgreiflich, misshandelten und töteten die Diener des Königs.

Los demás agarraron a los siervos, los maltrataron y los mataron.

Los demás agarraron a los siervos, los maltrataron y los mataron.

Les autres s’emparent des serviteurs, les maltraitent et les tuent.

היו גם כאלה שתקפו את השליחים, הכו אותם, התעללו בהם ואפילו רצחו אחדים מהם.

Ang iban iya, gindakop nila ang mga ginsugo sang hari, ginpasipalahan nila kag ginpatay.

Ostali uhvate sluge, premlate ih i ubiju.

Altri, addirittura, malmenarono i messaggeri del re, li oltraggiarono e ne uccisero perfino alcuni.

そればかりか、中には王の使者に恥をかかせたり、なぐったり、殺してしまう者さえいました。

또 다른 사람들은 그 종들을 잡아 모욕하고 죽여 버렸다.

Noen grep til og med kongens tjenere, mishandlet og drepte dem.

Weer anderen grepen de knechten van de koning en mishandelden hen. Sommigen zo erg dat ze stierven.

A niektórzy nawet naubliżali posłańcom i zabili ich.

Os restantes, agarrando os servos, maltrataram-nos e os mataram.

Outros bateram nos servos do rei e trataram-nos vergonhosamente, chegando a matar alguns.

Cutin shujcunacarin jatun mandaj cayaj cachashcacunata japishpa, macashpa huañuchircacunami.

Ceilalţi i-au înşfăcat pe sclavi, i-au maltratat şi i-au omorât.

а некоторые даже схватили посланных рабов, унизили и убили их.

а некоторые даже схватили посланных рабов, унизили и убили их.

а некоторые даже схватили посланных рабов, унизили и убили их.

а некоторые даже схватили посланных слуг, унизили и убили их.

podaktorí sa dokonca zmocnili kráľových poslov, zbili ich a niektorých aj zabili.

Några grep kungens tjänare och misshandlade dem och dödade dem.

na wengine wakawakamata wale watumishi wakawatendea mambo ya aibu na kuwaua.

คนอื่นๆ นอกนั้นก็จับข้าราชบริพารมาทำร้ายและฆ่าทิ้งเสีย

其余的竟然抓住王的奴仆，把他们羞辱一番后杀了。

其 馀 的 拿 住 仆 人 ， 凌 辱 他 们 ， 把 他 们 杀 了 。

其餘的竟然抓住王的奴僕，把他們羞辱一番後殺了。