Matthew 22:5

But they paid no attention [they disregarded the invitation, treating it with contempt] and went away, one to his farm, another to his business.

But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

But they paid no attention and went their way, one to his own [d]farm, another to his business,

Pero ellos, sin hacer ningún caso, se fueron, uno a labrar su campo, otro a sus negocios,

“But the people paid no attention. One went away to his field. Another went away to his business.

“But they paid no attention and went off—one to his field, another to his business.

‘But they paid no attention and went off – one to his field, another to his business.

But the guests he had invited ignored them and went their own way, one to his farm, another to his business.

Wɔfrɛɛ wo, na wɔnam so fii amane mu. Wɔde wɔn ho too wo so, na woanni wɔn huammɔ.

وَلكِنَّ الْمَدْعُوِّينَ تَهَاوَنُوا، فَذَهَبَ وَاحِدٌ إِلَى حَقْلِهِ، وَآخَرُ إِلَى مَتْجَرِهِ؛

Apan ang mga dinapit wala magtagad. Ang usa miadto sa iyang uma, ug ang usa sa iyang negosyo.

Men de indbudte var ligeglade. En havde travlt med arbejdet på sin gård, en anden med sin forretning.

Aber den geladenen Gästen war das gleichgültig. Sie gingen weiter ihrer Arbeit nach. Der eine hatte auf dem Feld zu tun, der andere im Geschäft.

Pero ellos no hicieron caso y se fueron: uno a su campo, otro a su negocio.

Pero ellos no hicieron caso y se fueron: uno a su campo, otro a su negocio.

Mais les invités restent indifférents, et s’en vont, l’un à son champ, l’autre à ses affaires.

אולם המוזמנים צחקו והלכו כל אחד לענייניו, אחד לשדה ואחר לשוק

Pero ang mga tawo nga ginpang-imbitar wala nagsapak. Ang isa nagkadto sa iya uma, kag ang isa sa iya negosyo.

Ali oni nisu marili te odu svaki za svojim poslom - jedni na svoju njivu, drugi u trgovinu.

Ma quelli che aveva invitato si limitarono a ridere ed ognuno andò per i fatti propri: chi nei campi, chi al proprio negozio.

ところが、招待客はそれを気にかけず、ある者は農場へ、ある者は自分の店へと出かけて行きました。

그러나 그들은 들은 척도 않고 어떤 사람은 자기 밭으로 가고 어떤 사람은 장사하러 가고

Men gjestene som han hadde bedt, var ikke interessert. Hver og en fortsatte med sitt, den ene med sin bondegård, den andre med sine forretninger.

Maar de mensen die uitgenodigd waren, haalden hun schouders op en gingen aan hun werk. De één naar zijn boerderij, de ander naar zijn zaak.

Ale goście zlekceważyli zaproszenie: jeden poszedł na pole, inny—do swojego sklepu.

“Mas eles não lhes deram atenção e saíram, um para o seu campo, outro para os seus negócios.

Mas os convidados não fizeram caso e não foram, indo cada um tratar dos seus negócios; um para o campo, o outro para a loja.

Cutin cayaj cachajpipish, cayashcacunaca mana shamushun nircacunachu. Ashtahuanpish, shujcunaca chagraman, shujcunaca c'atunamanmi rircacuna.

Dar invitaţii nu le-au dat nici o atenţie şi au plecat, unul la ogorul lui, iar altul la negustoria lui.

Приглашённые, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошёл на своё поле, другой торговать,

Приглашённые, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошёл на своё поле, другой торговать,

Приглашённые, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошёл на своё поле, другой торговать,

Приглашенные, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошел на свое поле, другой торговать,

Ale pozvaní jeho odkaz nebrali vážne. Jeden sa pobral na pole, iný za obchodom,

Men de var inte intresserade. De fortsatte var och en med sitt, den ene med sin lantgård, den andre med sina affärer.

Lakini waalikwa wakadharau, mmoja akaenda shambani kwake, mwingine akaenda kwenye miradi yake,

“แต่คนเหล่านั้นไม่สนใจและไปเสีย บางคนไปที่นา บางคนไปทำธุรกิจของตน

那些人却毫不理会地走了，一个去种田，一个去做买卖，

那 些 人 不 理 就 走 了 ； 一 个 到 自 己 田 里 去 ； 一 个 作 买 卖 去 ；

那些人卻毫不理會地走了，一個去種田，一個去做買賣，