Matthew 22:44

‘The Lord (the Father) said to my Lord (the Son, the Messiah),“Sit at My right hand,Until I put Your enemies under Your feet”’?

The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

‘The Lord said to my Lord,“Sit at My right hand,Until I put Your enemies beneath Your feet”’?

“Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, hasta que yo ponga a “tus enemigos debajo de tus pies”?

“ ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right handuntil I put your enemies under your control.” ’ (Psalm 110:1)

“‘The Lord said to my Lord: “Sit at my right handuntil I put your enemies under your feet.”’[e]

‘“The Lord said to my Lord: ‘Sit at my right handuntil I put your enemies under your feet.’”[e]

‘The Lord said to my Lord,Sit in the place of honor at my right hand until I humble your enemies beneath your feet.’[g]

قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّي: اجْلِسْ عَنْ يَمِينِي حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئاً لِقَدَمَيْكَ؟

‘Miingon ang Ginoo sa akong agalon nga hari,Lingkod dinhi dapit sa akong tuohangtod mapailalom ko kanimo ang imong mga kaaway.’[e]

‚Bůh řekl mému Pánu: Seď po mé pravici, dokud ti nepodložím tvé nepřátele k nohám.‘

‚Herren sagde til min herre:Sæt dig ved min højre side, imens jeg overvinder dine fjender.’[f]

›Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite, bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!‹[f]

»“Dijo el Señor a mi Señor: ‘Siéntate a mi derecha,hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies’ ”.[e]

»“Dijo el Señor a mi Señor: ‘Siéntate a mi derecha,hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies’ ”.[e]

Le Seigneur a dit à mon Seigneur :Viens siéger à ma droite[f]jusqu’à ce que j’aie mis |tes ennemis |à terre sous tes pieds[g].

הרי דוד אמר[a]:'נאם ה' לאדני,שב לימיני עד אשית אויביך הדם לרגליך.'!

‘Nagsiling ang Ginoo sa akon Ginoo,Pungko diri sa akon tuohasta mapaidalom ko sa imo ang imo mga kaaway.’[j]

'Jahve je rekao mojem Gospodinu: Sjedni mi s desne strane dok ti ne bacim pod noge tvoje neprijatelje?''[f] upita Isus.

“Dio disse al mio Signore: siedi alla mia destra, finché non ti metta sotto i piedi i tuoi nemici”.

『神が私の主に言われた。「わたしがあなたの敵をあなたの足の下に置くまで、わたしの右に座っていなさい。」』（詩篇11・1）

[f]‘하나님이 나의 주님에게 말씀하셨다: 내가 네 원수들을 네 발 앞에 굴복시킬 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있거라’ 고 하지 않았느냐?

’Gud sa til min Herre: Kom og sett deg på min høyre side for å regjere,til jeg har lagt dine fiender under føttene dine.’[s]

“God zei tegen mijn Here: Kom naast Mij zitten, aan mijn rechterhand, totdat Ik uw vijanden aan U onderworpen heb.” Dat was hem ingegeven door de Heilige Geest.

„Bóg rzekł do mojego Pana: Zasiądź po mojej prawej stronie,dopóki nie rzucę Ci pod nogi Twoich nieprzyjaciół”.

“‘O Senhor disse ao meu Senhor:Senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigosdebaixo de teus pés ’[f].

‘Disse o Senhor ao meu Senhor:“Senta-te à minha direita,até que ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.[d]” ’

“Mandaj Diosca, ñucata Mandajtaca:Canta p'iñajcunata cambaj chaqui sarunapi ñuca churangacama,ñuca alli ladopi tiyacuilla” nircami.

„Domnul I-a zis Domnului meu:[k] «Şezi la dreapta Meapână-Ţi voi pune duşmanii sub picioare!»“?[l]

«Вечный сказал моему Повелителю: сядь по правую руку от Меня,пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим»[f].

«Вечный сказал моему Повелителю: сядь по правую руку от Меня,пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим»[f].

«Вечный сказал моему Повелителю: сядь по правую руку от Меня,пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим»[f].

«Сказал Господь Господу моему:Сядь по правую руку от Меня,пока Я не повергну врагов Твоихк ногам Твоим»22:44 Пс. 109:1..

Pán povedal môjmu Pánovi: Seď po mojom pravom boku, kým ti nepoložím tvojich nepriateľov pod nohy?

’Herren sa till min Herre: Sätt dig på min högra sida, tills jag har lagt dina fiender under dina fötter.’[h]

‘Bwana alimwam bia Bwana wangu: keti upande wangu wa kulia mpaka nitakapowaweka adui zako chini ya miguu yako.’

“ ‘พระเจ้าตรัสกับองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า“จงนั่งที่ขวามือของเราจนกว่าเราจะสยบศัตรูของเจ้าไว้ใต้เท้าของเจ้า” ’[e]

“‘主对我主说，你坐在我的右边，等我使你的仇敌伏在你脚下。’

主 对 我 主 说 ： 你 坐 在 我 的 右 边 ， 等 我 把 你 仇 敌 放 在 你 的 脚 下 。

『主對我主說，你坐在我的右邊，等我使你的仇敵伏在你腳下。』