Matthew 22:41

Now while the Pharisees were [still] gathered together, Jesus asked them a question:

While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question:

Habiéndose reunido los fariseos, Jesús les preguntó:

The Pharisees were gathered together. Jesus asked them,

While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

Then, surrounded by the Pharisees, Jesus asked them a question:

وَفِيمَا كَانَ الْفَرِّيسِيُّونَ مُجْتَمِعِينَ، سَأَلَهُمْ يَسُوعُ:

Sa wala pa magbulag-bulag ang mga Pariseo, nangutana si Jesus kanila,

Potom Ježíš, obklopen farizeji, se jich zeptal:

Mens farisæerne var samlede, spurgte Jesus dem:

Bei dieser Gelegenheit fragte Jesus die Pharisäer, die sich bei ihm versammelt hatten:

Mientras estaban reunidos los fariseos, Jesús les preguntó:

Mientras estaban reunidos los fariseos, Jesús les preguntó:

Comme les pharisiens se trouvaient rassemblés là, Jésus les interrogea à son tour :

בעוד הפרושים נקהלים סביבו, שאל אותם ישוע שאלה:

Sa wala pa nagbululag ang mga Pariseo, nagpamangkot si Jesus sa ila,

Kad su se okupili farizeji, Isus ih upita:

Una volta che era attorniato dai Farisei, Gesù fece loro una domanda:

それから、イエスは、回りを取り囲んでいるパリサイ人たちに質問されました。

바리새파 사람들이 모였을 때 예수님은 그들에게

Mens fariseerne[q] var samlet rundt Jesus, passet han på å stille dem et spørsmål:

Er stonden verschillende Farizeeën om Jezus heen. Hij vroeg hun:

Następnie sam zapytał otaczających Go faryzeuszy:

Estando os fariseus reunidos, Jesus lhes perguntou:

Depois, com os fariseus à sua volta, fez-lhes uma pergunta:

Fariseocuna chaipi tandanacushca cajpirajmi, Jesusca paicunataca cashna tapurca:

În timp ce fariseii erau strânşi la un loc, Isus a întrebat:

Когда блюстители Закона собрались вместе, Иса спросил их:

Когда блюстители Закона собрались вместе, Иса спросил их:

Когда блюстители Закона собрались вместе, Исо спросил их:

Когда фарисеи собрались вместе, Иисус спросил их:

Keď sa farizeji zhromaždili, Ježiš sa ich opýtal:

Medan fariseerna var samlade runt Jesus, frågade han dem:

Mafarisayo walipokuwa pamoja Yesu aliwauliza,

ขณะพวกฟาริสีมาชุมนุมกัน พระเยซูทรงถามว่า

耶稣趁着法利赛人聚在那里，就问他们：

法 利 赛 人 聚 集 的 时 候 ， 耶 稣 问 他 们 说 ：

耶穌趁著法利賽人聚在那裡，就問他們：