Matthew 22:40

The whole Law and the [writings of the] Prophets depend on these two commandments.”

On these two commandments hang all the law and the prophets.

On these two commandments depend the whole Law and the Prophets.”

De estos dos mandamientos depende toda la ley mosaica y lo dicho por los profetas. ¿De quién es hijo el Cristo? Mr 12:35-37; Lc 20:41-44

Everything that is written in the Law and the Prophets is based on these two commandments.” Whose Son Is the Messiah?

All the Law and the Prophets hang on these two commandments.” Whose Son Is the Messiah?

All the Law and the Prophets hang on these two commandments.’ Whose son is the Messiah?

The entire law and all the demands of the prophets are based on these two commandments.” Whose Son Is the Messiah?

بِهَاتَيْنِ الْوَصِيَّتَيْنِ تَتَعَلَّقُ الشَّرِيعَةُ وَكُتُبُ الأَنْبِيَاءِ!» المسيح وداود

Ang tibuok nga Kasugoan ni Moises ug ang mga sinulat sa mga propeta nalangkob niining duha ka sugo.” Ang Pangutana bahin sa Cristo(Mar. 12:35-37; Luc. 20:41-44)

Na těch dvou přikázáních stojí celý Mojžíšův zákon a odkaz proroků.“ Židé nemohou odpovědět na Ježíšovu otázku

Det er det, Toraen og profeterne drejer sig om.” Messias som Davids søn

Alle anderen Gebote und alle Forderungen der Propheten sind in diesen beiden Geboten enthalten.« Wer ist der Christus? (Markus 12,35‒37; Lukas 20,41‒44)

De estos dos mandamientos dependen toda la ley y los profetas. ¿De quién es hijo el Cristo?

De estos dos mandamientos dependen toda la ley y los profetas. ¿De quién es hijo el Cristo?

Tout ce qu’enseignent la Loi et les prophètes est contenu dans ces deux commandements. Controverse sur l’identité du Messie

כל יתר המצוות וכל דברי הנביאים מבוססים על שתי מצוות אלה. אם באמת תקיים את שתי המצוות האלה, תקיים למעשה את התורה כולה."

Ang bug-os nga Kasuguan ni Moises kag ang mga sinulatan sang mga propeta napasad sa sining duha ka sugo.” Ang Pamangkot Parte sa Cristo

Sve druge zapovijedi i svi zahtjevi proroka proizlaze iz tih dviju zapovijedi.'[e] Čiji sin je Mesija

Tutti gli altri comandamenti e tutti gli ordini dei profeti si racchiudono in questi due comandamenti e si compiono se voi li osservate. Obbedite soltanto a questi due, e scoprirete che state rispettando anche tutti gli altri».

ほかのすべての戒めと預言者たちの命令も、この二つから出ています。ですから、この二つを守れば、ほかの戒めを全部守ったことになるのです。これを守りなさい。」

모든 율법과 예언자들의 가르침은 이 두 계명에서 나온 것이다.”

Disse to budene sammenfatter alt det som Gud har sagt i Moseloven og ved profetene.[p]” Er Messias en etterkommer av kong David?

Deze twee geboden zijn de basis van de hele wet en de profeten.’

Na tych dwóch przykazaniach opiera się całe Prawo Mojżesza i księgi proroków. Mesjasz—Synem Boga

Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas”. O Cristo é Senhor de Davi

Todos os outros mandamentos e preceitos da Lei e dos profetas nascem destes dois.” O Cristo é o filho de quem?(Mc 12.35-37; Lc 20.41-44)

Cai ishqui mandashcacunatami Mandashcapish, Dios ima nishcata huillajcuna huillashcapish catin– nircami. ¿Cristotaca pipaj Churi cashcatataj yuyanguichij?

Toată Legea şi Profeţii[i] depind[j] de aceste două porunci. Al cui fiu este Cristos?

Всё учение Таурата и Книги Пророков основано на этих двух повелениях. Масих – Повелитель Давуда

Всё учение Таурата и Книги Пророков основано на этих двух повелениях. Масих – Повелитель Давуда

Всё учение Таврота и Книги Пророков основано на этих двух повелениях. Масех – Повелитель Довуда

Весь Закон и учение пророков основаны на этих двух заповедях.Кем является Христос?(Мк. 12:35-37; Лк. 20:41-44)

Na týchto dvoch prikázaniach stojí celý Mojžišov zákon aj odkaz prorokov." Čí syn je Kristus

De här två buden sammanfattar hela lagen och profeterna.” Är Messias ättling till David? (Mark 12:35-37; Luk 20:41-44)

Amri hizi mbili ndio msingi wa sheria zote na Maandiko ya manabii.” Kristo Ni Mwana Na Bwana Wa Daudi

หนังสือบทบัญญัติและหนังสือผู้เผยพระวจนะล้วนขึ้นกับบทบัญญัติสองข้อนี้” พระคริสต์เป็นบุตรของใคร

律法和先知的全部教导都以这两条诫命为基础。” 基督的身份

这 两 条 诫 命 是 律 法 和 先 知 一 切 道 理 的 总 纲 。

律法和先知的全部教導都以這兩條誡命為基礎。」 基督的身分