Matthew 22:39

The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself [that is, unselfishly seek the best or higher good for others].’

And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself.’

y el segundo le es semejante: “Amarás a tu prójimo como te amas a ti mismo”.

And the second is like it. ‘Love your neighbor as you love yourself.’ (Leviticus 19:18)

And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’[d]

And the second is like it: “Love your neighbour as yourself.”[d]

A second is equally important: ‘Love your neighbor as yourself.’[f]

وَالثَّانِيَةُ مِثْلُهَا: أَحِبّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ!

Ug ang ikaduha nga labing mahinungdanon susama sa nahauna, ‘Higugmaa ang imong isigka-tawo sama sa imong paghigugma sa imong kaugalingon.’[d]

Druhé v pořadí důležitosti je toto: ‚Miluj svého bližního jako sám sebe.‘

Der er også et andet bud, som er lige så vigtigt: ‚Du skal elske din næste som dig selv.’[d]

Ebenso wichtig ist aber ein zweites: ›Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.‹[e]

El segundo se parece a este: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”.[d]

El segundo se parece a este: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”.[d]

Et il y en a un second qui lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même[e].

והמצווה השנייה דומה לה: 'ואהבת לרעך כמוך.'

Kag ang ikaduha nga labing importante pareho man sini, ‘Higugmaon mo ang imo isigkatawo pareho sang paghigugma mo sa imo kaugalingon.’[i]

Druga, jednako važna, glasi: "Ljubi svojega bližnjega kao samoga sebe!'[d]

第二も同じように重要で、『自分を愛するように、あなたの隣人を愛しなさい』という戒めです。

그 다음은 [e]‘네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라’ 는 계명이다.

Det nest viktigste ligner på det første: ’Du skal elske dine medmennesker som deg selv.’[o]

Het tweede gebod komt op hetzelfde neer: “Heb uw naaste net zo lief als uzelf.”

Drugie jest podobne: „Kochaj innych tak, jak kochasz samego siebie!”.

E o segundo é semelhante a ele: ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’[e].

O segundo é parecido: ‘Ama o teu próximo como a ti mesmo.[c]’

Cai mandashcapaj cati caj mandashcapish, caiman rijchajllatajmi. Chaipish: “Can quiquinta c'uyarij shinallataj shujtajcunatapish c'uyangui” ninmi.

Iar a doua, asemenea ei, este: „Să-l iubeşti pe semenul tău ca pe tine însuţi“[h].

Второе, не менее важное повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя»[e].

Второе, не менее важное повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя»[e].

Второе, не менее важное повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя»[e].

Вторая же подобна ей: «Люби ближнего твоего, как самого себя»22:39 Лев. 19:18..

Druhé v poradí dôležitosti je toto: Miluj svojho blížneho ako samého seba.

Det näst viktigaste liknar det första: ’Du ska älska din medmänniska som dig själv.’ [g]

Na ya pili inafanana nayo, nayo ni hii: ‘Mpende jirani yako kama nafsi yako.’

ข้อที่สองก็เช่นกันคือ ‘จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง’[c]

第二条也相似，就是‘要爱邻如己’。

其 次 也 相 仿 ， 就 是 要 爱 人 如 己 。

第二條也相似，就是『要愛鄰如己』。