Matthew 22:35

One of them, a lawyer [an expert in Mosaic Law], asked Jesus a question, to test Him:

Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

One of them, [n]a lawyer, asked Him a question, testing Him,

Uno de ellos, que era perito en la ley, le preguntó con intención de ponerlo a prueba:

One of them was an authority on the law. So he tested Jesus with a question.

One of them, an expert in the law, tested him with this question:

One of them, an expert in the law, tested him with this question:

One of them, an expert in religious law, tried to trap him with this question:

وَسَأَلَهُ وَاحِدٌ مِنْهُمْ، وَهُوَ مِنْ عُلَمَاءِ الشَّرِيعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يَسْتَدْرِجَهُ:

Usa sa mga magtutudlo sa Kasugoan ang nangutana kang Jesus aron sa pagbitik kaniya.

Pověřili jednoho ze svých vykladačů Písma, aby ho vyzkoušel:

De fik en af de skriftlærde til at spørge:

Uno de ellos, experto en la ley, le tendió una trampa con esta pregunta:

Uno de ellos, experto en la ley, le tendió una trampa con esta pregunta:

L’un d’entre eux, un enseignant de la Loi, voulut lui tendre un piège. Il lui demanda :

Isa sang mga manunudlo sang Kasuguan ang nagpamangkot kay Jesus sa pagtilaw[g] sa iya.

te ga jedan od njih, zakonoznanac, upita da ga iskuša:

그들 중에 한 율법학자가 예수님을 시험하려고

En av dem, en skriftlærd[l], forsøkte å teste Jesus ved å stille spørsmål:

Een van hen, een bijbelgeleerde, nam het woord.

i jeden z nich—przywódca religijny—zadał Mu podchwytliwe pytanie:

Um deles, perito na lei, o pôs à prova com esta pergunta:

Um deles, que era especialista na Lei judaica, perguntou:

Paicunapuramanta shujca, Mandashcacuna ima shinalla cajta yachajmi carca. Paimi Jesusta pandachisha nishpa, cashna tapurca:

Unul dintre ei, un expert în Lege, ca să-L pună la încercare, L-a întrebat:

Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:

Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:

Один из них, учитель Таврота, чтобы поймать Исо на слове, спросил:

Один из них, учитель Закона, чтобы поймать Иисуса на слове, спросил:

jedného zo svojich učiteľov Zákona, aby ho pokúšal:

och en av dem, en laglärd, försökte sätta dit Jesus genom att fråga:

Mmoja wao, mtaalamu wa sheria akajaribu kumtega kwa kumwuliza,

คนหนึ่งในพวกเขาซึ่งรอบรู้ในบทบัญญัติมาทดสอบพระเยซูโดยทูลถามว่า

其中有位律法专家试探耶稣说：

内 中 有 一 个 人 是 律 法 师 ， 要 试 探 耶 稣 ， 就 问 他 说 ：

其中有位律法專家試探耶穌說：