Matthew 22:34

Now when the Pharisees heard that He had silenced (muzzled) the Sadducees, they gathered together.

But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered themselves together.

Pero los fariseos, cuando supieron cómo había hecho callar a los saduceos, se reunieron en consulta.

The Pharisees heard that the Sadducees weren’t able to answer Jesus. So the Pharisees got together.

Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together.

Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together.

But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees with his reply, they met together to question him again.

وَلكِنْ لَمَّا سَمِعَ الْفَرِّيسِيُّونَ أَنَّ يَسُوعَ أَفْحَمَ الصَّدُّوقِيِّينَ، اجْتَمَعُوا مَعاً،

Sa pagkadungog sa mga Pariseo nga ang mga Saduseo wala gayoy nahimo kang Jesus, nagtigom sila pag-usab ug miduol kaniya.

Farizejové se doslechli, jak Ježíš umlčel saduceje.

Da farisæerne fik at vide, hvordan Jesus havde lukket munden på saddukæerne, udtænkte de et nyt spørgsmål.

Los fariseos se reunieron al oír que Jesús había hecho callar a los saduceos.

Los fariseos se reunieron al oír que Jesús había hecho callar a los saduceos.

En apprenant que Jésus avait réduit au silence les sadducéens, les pharisiens se réunirent.

Pagkabati sang mga Pariseo nga ang mga Saduceo wala gid sing may mahimo kay Jesus, nagtipon sila liwat kag nagpalapit sa iya.

Kad su farizeji čuli kako je Isus ušutkao saduceje, pođu skupa k njemu

바리새파 사람들은 예수님이 사두개파 사람들의 말문을 막으셨다는 말을 듣고 다 함께 모였다.

Da fariseerne[j] fikk høre at Jesus hadde stoppet munnen på saddukeerne[k], samlet de seg.

Toen de Farizeeën hoorden dat Hij de Sadduceeën de mond had gesnoerd, kwamen zij met een nieuwe strikvraag.

Faryzeusze dowiedzieli się, że Jezus zamknął usta saduceuszom. Przyszli więc tam

Ao ouvirem dizer que Jesus havia deixado os saduceus sem resposta, os fariseus se reuniram.

Os fariseus, ao saberem que tinha tapado assim a boca aos saduceus, imaginaram outra pergunta para lhe fazer.

Saduceocunata Jesús pingachishcata uyashpami, fariseocunaca paicunapura tandanacurcacuna.

Când au auzit fariseii că Isus le astupase gura saducheilor, s-au strâns la un loc.

Блюстители же Закона, услышав, как Иса заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.

Блюстители же Закона, услышав, как Иса заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.

Блюстители же Закона, услышав, как Исо заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.

Фарисеи же, услышав, как Иисус заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.

Keď sa dopočuli, že umlčal saducejov, poverili

Men när fariseerna fick höra att Jesus hade fått tyst på saddukeerna, samlades de,

Mafarisayo waliposikia kwamba Yesu alikuwa amewanyamazi sha Masadukayo, walikutana wakamjia pamoja.

เมื่อพวกฟาริสีได้ยินว่าพระเยซูทรงทำให้พวกสะดูสีนิ่งอึ้งไปจึงรวมหัวกัน

法利赛人听见耶稣使撒都该人无言以对，就聚集在一起。

法 利 赛 人 听 见 耶 稣 堵 住 了 撒 都 该 人 的 口 ， 他 们 就 聚 集 。

法利賽人聽見耶穌使撒都該人無言以對，就聚集在一起。