Matthew 22:33

When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.

And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.

La gente, al oir hablar a Jesús, se quedaba asombrada de su enseñanza. El mandamiento “más importante Mr 12:28-31

When the crowds heard this, they were amazed by what he taught. The Most Important Commandment

When the crowds heard this, they were astonished at his teaching. The Greatest Commandment

When the crowds heard this, they were astonished at his teaching. The greatest commandment

When the crowds heard him, they were astounded at his teaching. The Most Important Commandment

فَلَمَّا سَمِعَ الْجُمُوعُ، ذُهِلُوا مِنْ تَعْلِيمِهِ. الوصية العظمى

Sa pagkadungog niini sa mga tawo nahibulong kaayo sila sa iyang pagtulon-an. Ang Labing Mahinungdanon nga Sugo(Mar. 12:28-34; Luc. 10:25-28)

Tyto Ježíšovy odpovědi udělaly na lidi hluboký dojem. Židé se ptají Ježíše na nejvýznamnější přikázání

Alle tilhørerne var fulde af beundring over det svar, Jesus gav. Det vigtigste bud i Toraen

Die vielen Menschen, die Jesus zugehört hatten, waren tief beeindruckt von dem, was er lehrte. Was ist das wichtigste Gebot? (Markus 12,28‒31; Lukas 10,25‒28)34-35 Als die Pharisäer hörten, wie Jesus die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, dachten sie sich eine neue Frage aus, um ihm eine Falle zu stellen. Ein Gesetzeslehrer fragte ihn:

Al oír esto, la gente quedó admirada de su enseñanza. El mandamiento más importante

Al oír esto, la gente quedó admirada de su enseñanza. El mandamiento más importante

Les foules qui entendaient ses réponses étaient profondément impressionnées par son enseignement. Le plus grand commandement

תשובותיו הרשימו את הקהל הנדהם, אך לא את הפרושים. כששמעו כיצד השתיק ישוע את הצדוקים בתשובתו, העלו במוחם שאלה אחרת. אחד מהם, דיין במקצועו, קם ושאל:

Pagkabati sadto sang mga tawo natingala gid sila sang iya pagpanudlo. Ang Labing Importante nga Sugo

Kad je mnoštvo to čulo, ostalo je zadivljeno njegovim učenjem. Najveća zapovijed

La folla rimase profondamente colpita dalle sue risposte, 34-35 ma non i Farisei. Quando videro che con quelle parole aveva chiuso la bocca ai Sadducei, escogitarono una nuova domanda da fargli.Uno di loro, avvocato, gli chiese:

群衆はこのイエスの答えに、すっかり感心しました。 34-35 しかし、パリサイ人たちはそうはいきません。サドカイ人たちが言い負かされたと知ると、彼らは彼らで新しい質問を考え出し、さっそくイエスのところにやって来ました。その中の律法の専門家が、

그러자 군중들은 예수님의 가르치심에 감탄하였다.

Da folket hørte dette, ble de helt forundret over undervisningen hans. Hvilket bud er det viktigste?

Iedereen was diep onder de indruk van zijn inzicht.

Zgromadzeni, słysząc Jego odpowiedź, nie mogli wyjść z podziwu. Największe przykazanie

Ouvindo isso, a multidão ficou admirada com o seu ensino. O Maior Mandamento

O povo ficava muito impressionado com as suas respostas. O maior mandamento(Mc 12.28-31; Lc 10.25-28)

Jesús chashna yachachishcata uyashpaca, gentecunaca achcatami mancharircacuna. ‘Mandashcacunaca, ¿maijantaj tucuita yalli?’ nishpami tapushcacuna

Auzind aceste lucruri, mulţimile erau uimite de învăţătura Lui. Cea mai mare poruncă

Люди слушали и удивлялись Его учению. Самое важное повеление

Люди слушали и удивлялись Его учению. Самое важное повеление

Люди слушали и удивлялись Его учению. Самое важное повеление

Люди слушали и удивлялись Его учению.Самая главная заповедь(Мк. 12:28-31; Лк. 10:25-28)

Tieto odpovede urobili hlboký dojem na zástupy, ale nie na farizejov.

När folket hörde detta, blev de alldeles häpna över hans undervisning. Vilket bud är viktigast? (Mark 12:28-31; Luk 10:25-28)

Ule umati wa watu waliposikia hayo, walishangazwa sana na mafund isho yake. Amri Kuu Kuliko Zote

เมื่อประชาชนได้ยินดังนี้ก็เลื่อมใสในคำสอนของพระองค์ พระบัญญัติข้อใหญ่สุด

众人听到祂的教导都很惊奇。 最大的诫命

众 人 听 见 这 话 ， 就 希 奇 他 的 教 训 。

眾人聽到祂的教導都很驚奇。 最大的誡命