Matthew 22:19

Show me the coin used for the poll-tax.” And they brought Him a denarius [a day’s wage].

Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

Show Me the coin used for the poll-tax.” And they brought Him a [l]denarius.

Enseñadme la moneda del tributo. Ellos le mostraron un denario,

Show me the coin people use for paying the tax.” They brought him a silver coin.

Show me the coin used for paying the tax.” They brought him a denarius,

Show me the coin used for paying the tax.’ They brought him a denarius,

Here, show me the coin used for the tax.” When they handed him a Roman coin,[a]

O Awurade, ntew wo ho mfi me ho! Bra ntɛm begye me nkwa!

أَرُونِي عُمْلَةَ الْجِزْيَةِ!» فَقَدَّمُوا لَهُ دِينَاراً.

Pakit-a ninyo ako ug kuwarta nga gigamit sa pagbayad ug buhis.” Ug gidala nila kini kaniya.

Ukažte mi minci!“ Oni mu podali denár.

Vis mig den mønt, I betaler skat med.”De rakte ham en.

Zeigt mir eines der Geldstücke, mit denen ihr die Steuern bezahlt!« Sie gaben ihm eine römische Münze.

Mostradme la moneda para el impuesto.Y se la enseñaron.[a]

Muéstrenme la moneda para el impuesto.Y se la enseñaron.[a]

Montrez-moi une pièce qui sert à payer cet impôt !Ils lui présentèrent une pièce d’argent.

בואו הנה; תנו לי מטבע." והם נתנו לו מטבע.

Abi pakitai ninyo ako sang kuwarta nga ginagamit sa pagbayad sang buhis.” Kag ginpakita nila ang kuwarta.[d]

Pokažite mi kovani novac[a] pa ću vam reći.' Donesu mu novčić,

Fatemi vedere una moneta». Gli diedero un denaro romano. E Gesù domandò:

さあ、銀貨を出して見せなさい。」

세금으로 바치는 돈을 내게 보여라” 하고 말씀하셨다. 그들이 예수님께 [b]데나리온 하나를 가져오자

Vis meg en mynt, samme typen som dere betaler skatt med.” De ga ham en romersk mynt,

Geef Mij eens een geldstuk.’ Zij gaven Hem er één.

—Pokażcie Mi najpierw monetę!Gdy Mu ją podano, zapytał:

Mostrem-me a moeda usada para pagar o imposto”. Eles lhe mostraram um denário[a],

Mostrem-me uma moeda!” E eles entregram-lhe uma moeda pequena.

Impuestota cuna cullquita ñucaman ricuchichij– nijpi, shuj denario cullquitami ricuchircacuna.

Arătaţi-Mi moneda pentru tribut!Ei I-au adus un denar[c].

Покажите Мне монету, которой платится дань.Они принесли Ему серебряную монету[a].

Покажите Мне монету, которой платится дань.Они принесли Ему серебряную монету[a].

Покажите Мне монету, которой платится дань.Они принесли Ему серебряную монету[a].

Покажите Мне монету, которой платится дань.Они принесли Ему динарий.

Ukážte mi mincu!" A podali mu denár.

Visa mig ett mynt, ett sådant som man betalar skatt med.” Då gav de honom en denar,

Nionyesheni sarafu mnayolipia kodi.” Wakamletea sarafu.

ไหนเอาเหรียญที่ใช้เสียภาษีมาให้เราดูซิ” พวกเขาจึงนำเหรียญหนึ่งเดนาริอันมาถวาย

拿一个纳税用的钱币来给我看。”他们就拿给祂一个银币。

拿 一 个 上 税 的 钱 给 我 看 ！ 他 们 就 拿 一 个 银 钱 来 给 他 。

拿一個納稅用的錢幣來給我看。」他們就拿給祂一個銀幣。