Matthew 22:18

But Jesus, aware of their malice, asked, “Why are you testing Me, you hypocrites?

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

But Jesus perceived their [k]malice, and said, “Why are you testing Me, you hypocrites?

Pero Jesús, conociendo la malicia de lo que se traían entre manos, les contestó: —¡Hipócritas!, ¿por qué tratáis de ponerme a prueba con esa pregunta?

But Jesus knew their evil plans. He said, “You pretenders! Why are you trying to trap me?

But Jesus, knowing their evil intent, said, “You hypocrites, why are you trying to trap me?

But Jesus, knowing their evil intent, said, ‘You hypocrites, why are you trying to trap me?

But Jesus knew their evil motives. “You hypocrites!” he said. “Why are you trying to trap me?

Wɔbɔ me ntade so ntonto kyekyɛ ma wɔn ho.

فَأَدْرَكَ يَسُوعُ مَكْرَهُمْ وَقَالَ: «أَيُّهَا الْمُنَافِقُونَ، لِمَاذَا تُحَاوِلُونَ الإيقَاعَ بِي؟

Apan nahibaloan ni Jesus ang ilang daotang tuyo, busa miingon siya kanila, “Mga tigpakaaron-ingnon! Ngano bang buot man ninyo akong bitikon pinaagi niana nga pangutana?

Ježíš však prohlédl jejich zlý úmysl. „Vy pokrytci!“ zvolal. „Proč se mne snažíte nachytat takovými otázkami?

Men Jesus gennemskuede deres onde hensigter. „Hyklere! Hvorfor sætter I fælder for mig?

Jesus durchschaute ihre Hinterhältigkeit. »Ihr Heuchler!«, rief er. »Warum wollt ihr mir eine Falle stellen?

Conociendo sus malas intenciones, Jesús replicó:―¡Hipócritas! ¿Por qué me tendéis trampas?

Conociendo sus malas intenciones, Jesús replicó:—¡Hipócritas! ¿Por qué me tienden trampas?

Mais Jésus, connaissant leurs mauvaises intentions, leur répondit : Hypocrites ! Pourquoi me tendez-vous un piège ?

ישוע הבין את מזימתם, ולכן ענה: "צבועים שכמוכם! כך אתם מנסים אותי?

Pero nahibaluan ni Jesus ang ila malain nga tinutuyo, gani nagsiling siya sa ila, “Mga hipokrito! Ngaa bala ginatilawan ninyo ako nga dakpon paagi sa sini nga pamangkot?

Isus prozre njihovo lukavstvo pa reče: 'Zašto me kušate?

Ma Gesù capì a che cosa miravano.«Ipocriti!» esclamò, «chi volete ingannare con le vostre domande?

イエスは、彼らの策略を見抜いて言われました。「偽善者たち。わたしをわなにかけようというのですか。

그러나 예수님은 그들의 간교한 생각을 아시고 “위선자들아, 왜 나를 시험하느냐?

Jesus visste hva de var ute etter. ”Dere er falske mennesker som bare later som om dere er lydige mot Gud!” ropte han. ”Hvorfor forsøker dere å lure meg?

Maar Jezus had hen wel door. ‘Stelletje huichelaars!’ zei Hij. ‘Waarom proberen jullie altijd Mij erin te laten lopen?

—Obłudnicy! Chcecie Mnie pogrążyć?!—powiedział Jezus, zdając sobie sprawę z ich podstępu.

Mas Jesus, percebendo a má intenção deles, perguntou: “Hipócritas! Por que vocês estão me pondo à prova?

Jesus percebeu a sua intenção e exclamou: “Fingidos! Porque é que querem experimentar-me?

Shina tapujpi Jesusca, millai shunguhuan tapucushcata yachashpami, paicunataca cashna nirca:–Mishqui shimi, jayaj shungucuna, ¿ima nishpataj ñucataca chashna tapushpa umaj shamunguichij?

Isus însă a înţeles intenţia lor rea şi le-a zis:– De ce Mă puneţi la încercare, ipocriţilor?

Иса, зная их коварные намерения, сказал:– Лицемеры, вы хотите поймать Меня на слове?

Иса, зная их коварные намерения, сказал:– Лицемеры, вы хотите поймать Меня на слове?

Исо, зная их коварные намерения, сказал:– Лицемеры, вы хотите поймать Меня на слове?

Иисус, зная их коварные намерения, сказал:– Лицемеры, вы хотите поймать Меня на слове?

Ale Ježiš postrehol ich zlý úmysel a povedal: Vy pokrytci! Chcete ma dobehnúť úskočnými otázkami?

Men Jesus visste deras ondska. ”Ni hycklare!” sa han. ”Varför försöker ni lura mig?

Yesu alifahamu hila yao kwa hiyo akawaambia, “Ninyi wanafiki, kwa nini mnajaribu kunitega?

แต่พระเยซูทรงรู้ทันเจตนาชั่วของพวกเขาจึงตรัสว่า “เจ้าคนหน้าซื่อใจคด เจ้าพยายามมาจับผิดเราทำไม?

耶稣看出了他们的恶意，就说：“你们这些伪君子，为什么试探我呢？

耶 稣 看 出 他 们 的 恶 意 ， 就 说 ： 假 冒 为 善 的 人 哪 ， 为 甚 麽 试 探 我 ？

耶穌看出了他們的惡意，就說：「你們這些偽君子，為什麼試探我呢？