Matthew 22:17

Tell us then, what do You think? Is it permissible [according to Jewish law and tradition] to pay a [b]poll-tax to Caesar, or not?”

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

Tell us then, what do You think? Is it [j]lawful to give a poll-tax to Caesar, or not?”

dinos qué piensas de esto: ¿Es de ley que nosotros paguemos tributo a César?

Tell us then, what do you think? Is it right to pay the royal tax to Caesar or not?”

Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax[a] to Caesar or not?”

Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the poll-tax[a] to Caesar or not?’

Now tell us what you think about this: Is it right to pay taxes to Caesar or not?”

Me nnompe nyinaa apuepue. M’atamfo hwɛ me haa.

فَقُلْ لَنَا إِذَنْ مَا رَأْيُكَ؟ أَيَحِلُّ أَنْ تُدْفَعَ الْجِزْيَةُ لِلْقَيْصَرِ أَمْ لا؟»

Alang kanimo, husto ba nga kita nga mga Judio mobayad ug buhis sa Emperador sa Roma o dili?”

Řekni nám: Je správné odvádět římské vládě daň?“

Sig os nu, hvad du mener: Skal vi betale skat til den romerske kejser eller ej?”

Deshalb sage uns: Ist es eigentlich Gottes Wille, dass wir dem römischen Kaiser Steuern zahlen, oder nicht?«

Danos tu opinión: ¿Está permitido pagar impuestos al césar o no?

Danos tu opinión: ¿Está permitido pagar impuestos al césar o no?

Dis-nous donc ce que tu penses de ceci : A-t-on, oui ou non, le droit de payer des impôts à César ?

אמור לנו בבקשה, האם עלינו לשלם מיסים לקיסר הרומאי או לא?"

Ano bala sa imo, husto bala nga kita nga mga Judio magbayad sang buhis sa Emperador sang Roma[c] ukon indi?”

Reci nam je li dopušteno plaćati porez caru ili nije.'

Dicci ora, è giusto o no pagare le tasse al governo romano?»

それで、ぜひともお教え願いたいのですが、ローマ政府に税金を納めることは正しいことでしょうか。それともよくないことでしょうか。」

그래서 선생님의 의견을 듣고자 합니다. [a]로마 황제에게 세금을 바치는 것이 옳습니까, 옳지 않습니까?”

Si oss nå om det er rett eller galt å betale skatt til den romerske keiseren. Hva mener du?”

Nu hebben wij een vraag: is het toegestaan de keizer belasting te betalen of niet?’

Powiedz nam więc, czy słusznie płacimy podatki Rzymowi, czy nie?

Dize-nos, pois: Qual é a tua opinião? É certo pagar imposto a César ou não?”

Ora diz-nos o que achas: estará certo ou não pagarmos impostos a César?”

Ñucanchijman shuj yuyaillata cui: ¿Mandashcapica, Cesarman impuestota cunalla ninchu imatagari, ima ninguitaj?– nishpami tapurcacuna.

Aşadar, spune-ne, ce părere ai: se cuvine să-i plătim tribut Cezarului[b] sau nu?

Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог римскому императору или нет?

Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог римскому императору или нет?

Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог римскому императору или нет?

Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог кесарю или нет?

Tak nám teda povedz: je správne odvádzať rímskemu cisárovi daň?"

Tala nu om för oss om det är rätt eller inte att betala skatt till kejsaren.”

Basi tuambie, wewe unaonaje? Ni halali, au si halali kulipa kodi kwa Kaisari?”

โปรดบอกเราเถิดว่าท่านคิดเห็นอย่างไร? เป็นการถูกต้องหรือไม่ที่จะเสียภาษีให้แก่ซีซาร์?”

那么请告诉我们，纳税给凯撒对不对呢？”

请 告 诉 我 们 ， 你 的 意 见 如 何 ？ 纳 税 给 该 撒 可 以 不 可 以 ？

那麼請告訴我們，納稅給凱撒對不對呢？」