Matthew 21:45

When the chief priests and the Pharisees heard His parables, they understood that He was talking about them.

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

When the chief priests and the Pharisees heard His parables, they understood that He was speaking about them.

Los principales sacerdotes y los fariseos, al oir las parábolas de Jesús, comprendieron que se refería a ellos;

The chief priests and the Pharisees heard Jesus’ stories. They knew he was talking about them.

When the chief priests and the Pharisees heard Jesus’ parables, they knew he was talking about them.

When the chief priests and the Pharisees heard Jesus’ parables, they knew he was talking about them.

When the leading priests and Pharisees heard this parable, they realized he was telling the story against them—they were the wicked farmers.

وَلَمَّا سَمِعَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْفَرِّيسِيُّونَ الْمَثَلَيْنِ اللَّذَيْنِ ضَرَبَهُمَا يَسُوعُ، أَدْرَكُوا أَنَّهُ كَانَ يَعْنِيهِمْ هُمْ.

Pagka-dungog sa kadagkoan sa mga pari ug mga Pariseo sa mga sambingay ni Jesus, nasabtan nila nga sila ang iyang gitumong.

Když velekněží a farizejové slyšeli tyto příměry, pochopili, že mluví o nich.

Ypperstepræsterne og farisæerne forstod udmærket, at historierne handlede om dem.

Die obersten Priester und die Pharisäer merkten, dass Jesus in diesem Gleichnis von ihnen gesprochen hatte.

Cuando los jefes de los sacerdotes y los fariseos oyeron las parábolas de Jesús, se dieron cuenta de que hablaba de ellos.

Cuando los jefes de los sacerdotes y los fariseos oyeron las parábolas de Jesús, se dieron cuenta de que hablaba de ellos.

Après avoir entendu ces paraboles, les chefs des prêtres et les pharisiens comprirent que c’était eux que Jésus visait.

כשהבינו ראשי הכוהנים והפרושים שישוע התכוון אליהם – כלומר, שהם היו הכורמים במשל –

Pagkabati sang manugdumala nga mga pari kag mga Pariseo sang mga paanggid ni Jesus, nahangpan nila nga sila ang iya ginatumod.

Kad su svećenički poglavari i farizeji čuli te prispodobe i shvatili da govori o njima,

Quando i primi sacerdoti e gli altri capi giudei si accorsero che Gesù stava parlando di loro (erano loro i malvagi contadini della sua storia),

祭司長やパリサイ人たちは、このたとえ話を聞いて、その悪い農夫とは、実は自分たちのことなのだと気づきました。

대제사장들과 바리새파 사람들은 이 비유가 자기들을 두고 한 말인 줄 알고

Da øversteprestene og fariseerne[t] hørte det Jesus fortalte, forsto dem at det var de selv han snakket om.

De leidende priesters en Farizeeën begrepen nu wel dat deze voorbeelden op hen sloegen.

Najwyżsi kapłani i faryzeusze zrozumieli, że to ich Jezus miał na myśli, opowiadając przypowieść o złych rolnikach.

Quando os chefes dos sacerdotes e os fariseus ouviram as parábolas de Jesus, compreenderam que ele falava a respeito deles.

Quando os principais sacerdotes e os fariseus perceberam que a parábola que Jesus contara se referia a eles

Yuyachij chai parlocunata uyashpaca, curacunata mandajcunapish, fariseocunapishmi, ‘Ñucanchijtamari chashna rimacushca’ nirircacuna.

Când conducătorii preoţilor şi fariseii au auzit pildele Lui, au înţeles că Isus vorbeşte despre ei.

Выслушав притчи Исы, главные священнослужители и блюстители Закона поняли, что Он говорит о них.

Выслушав притчи Исы, главные священнослужители и блюстители Закона поняли, что Он говорит о них.

Выслушав притчи Исо, главные священнослужители и блюстители Закона поняли, что Он говорит о них.

Когда первосвященники и фарисеи слушали притчи Иисуса, они поняли, что Он говорит о них.

Keď veľkňazi a farizeji počuli tieto podobenstvá, pochopili, že hovorí o nich.

När översteprästerna och fariseerna hörde Jesus liknelser, förstod de att det var dem han talade om.

Makuhani wakuu na Mafarisayo waliposikia mifano yake, walitambua kuwa alikuwa akiwasema wao.

เมื่อพวกหัวหน้าปุโรหิตกับพวกฟาริสีได้ยินคำอุปมาของพระเยซูก็รู้ว่าพระองค์กำลังตรัสถึงพวกตน

祭司长和法利赛人听了耶稣的比喻，明白是针对他们讲的。

祭 司 长 和 法 利 赛 人 听 见 他 的 比 喻 ， 就 看 出 他 是 指 着 他 们 说 的 。

祭司長和法利賽人聽了耶穌的比喻，明白是針對他們講的。