Matthew 21:35

But the tenants took his servants and beat one, and killed another, and stoned a third.

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

The vine-growers took his slaves and beat one, and killed another, and stoned a third.

Pero aquellos labradores atacaron a los enviados; a uno lo golpearon, a otro lo mataron y a otro lo apedrearon.

“But the renters grabbed his slaves. They beat one of them. They killed another. They threw stones at the third to kill him.

“The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third.

‘The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third.

But the farmers grabbed his servants, beat one, killed one, and stoned another.

فَقَبَضَ الْمُزَارِعُونَ عَلَى الْعَبِيدِ، فَضَرَبُوا أَحَدَهُمْ، وَقَتَلُوا غَيْرَهُ، وَرَجَمُوا الآخَرَ بِالْحِجَارَةِ.

Sa pag-abot sa mga sulugoon, gipangdakop sila sa mga saop. Gikulata nila ang usa, gibato ang usa, ug gipatay gayod nila ang usa.

Men forpagterne overfaldt dem. En slog de til jorden, en anden dræbte de, og en tredje stenede de.

Aber die Weinbauern packten die Knechte, schlugen den einen nieder, töteten den anderen und steinigten den dritten.

Los labradores agarraron a esos siervos; golpearon a uno, mataron a otro y apedrearon a un tercero.

Los labradores agarraron a esos siervos; golpearon a uno, mataron a otro y apedrearon a un tercero.

Mais les vignerons se précipitèrent sur ces serviteurs : l’un d’eux fut roué de coups, un autre fut tué, un troisième assommé à coups de pierres.

אולם הכורמים הכו את האחד, סקלו באבנים את השני והרגו את השלישי.

Pero pag-abot didto sang mga suluguon, ginpangdakop sila sang mga agsador. Ginbunal nila ang isa, ginpatay ang isa, kag ginbato pa gid nila ang isa.

Ali vinogradari ih pograbe te jednoga pretuku, drugoga ubiju, a trećega kamenuju.

Ma i contadini aggredirono i suoi uomini, ne malmenarono uno, ne uccisero un altro e ne lapidarono un terzo.

ところが農夫たちは、代理人たちに襲いかかり、袋だたきにするやら、石を投げつけるやらしたあげく、一人を殺してしまいました。

그러자 소작인들은 종들을 잡아 하나는 때리고 하나는 죽이고 다른 하나는 돌로 쳤다.

Men de overfalt tjenerne. De mishandlet en, drepte en annen og steinet en tredje.

Maar de boeren begonnen met hen te vechten. De ene ranselden zij af. Een ander sloegen zij dood en weer een ander gooiden zij met stenen dood.

Lecz rolnicy rzucili się na nich: jednego pobili, drugiego zabili, a innego obrzucili kamieniami.

“Os lavradores agarraram seus servos; a um espancaram, a outro mataram e apedrejaram o terceiro.

Mas os lavradores assaltaram-nos; espancaram um, mataram outro e apedrejaram um terceiro.

Ashtahuanpish chagrajcunaca, chai servijcuna chayajpica japishcahuanmi shujtaca macarca, caishujtaca huañuchirca, shujtaca rumicunahuan shitashpa cacharcacuna.

Viticultorii însă i-au apucat pe sclavii lui şi pe unul l-au bătut, pe altul l-au omorât, iar pe altul l-au ucis cu pietre.

Те же схватили рабов и кого избили, кого убили, а кого закидали камнями.

Те же схватили рабов и кого избили, кого убили, а кого закидали камнями.

Те же схватили рабов и кого избили, кого убили, а кого закидали камнями.

Те же схватили слуг и кого избили, кого убили, а кого закидали камнями.

Ale vinohradníci pochytali sluhov, jedného zmlátili, druhého zabili a tretieho ukameňovali.

Men lantbrukarna tog fast tjänarna, misshandlade en, dödade en annan och stenade en tredje.

Wale wakulima wakawaka mata wale watumishi; wakampiga mmoja, wakamwua mwingine na kum piga mawe mwingine.

“พวกผู้เช่าก็จับเหล่าคนรับใช้ของเขามาทุบตีคนหนึ่ง ฆ่าอีกคนหนึ่ง และเอาหินขว้างคนที่สามจนตาย

但那些佃户却抓住他的奴仆，打伤一个，杀死一个，又用石头打死了一个。

园 户 拿 住 仆 人 ， 打 了 一 个 ， 杀 了 一 个 ， 用 石 头 打 死 一 个 。

但那些佃戶卻抓住他的奴僕，打傷一個，殺死一個，又用石頭打死了一個。