Matthew 20:33

They answered Him, “Lord, we want our eyes to be opened.”

They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

They said, “Master, we want our eyes opened. We want to see!”

They *said to Him, “Lord, we want our eyes to be opened.”

—Señor —le dijeron—, ¡que abras nuestros ojos, para que podamos ver!

“Lord,” they answered, “we want to be able to see.”

“Lord,” they answered, “we want our sight.”

‘Lord,’ they answered, ‘we want our sight.’

“Lord,” they said, “we want to see!”

أَجَابَاهُ: «أَنْ تَفْتَحَ لَنَا أَعْيُنَنَا، يَا رَبُّ».

Mitubag sila, “Ginoo, gusto namo nga makakita!”

Oni odpověděli: „Pane, chceme vidět!“

„Herre, vi vil så gerne kunne se!”

»Herr«, flehten ihn die Blinden an, »wir möchten sehen können!«

―Señor, queremos recibir la vista.

—Señor, queremos recibir la vista.

– Seigneur, répondirent-ils, que nos yeux s’ouvrent !

"אדוננו, אנחנו רוצים לראות," התחננו העיוורים.

Nagsabat sila, “Ginoo, gusto namon nga makakita!”

'Da progledamo, Gospodine!' rekoše.

그들은 “주님, 우리 눈을 뜨게 해 주십시오” 하고 대답하였다.

”Herre”, sa de, ”at vi kan få se!”

‘Here,’ antwoordden zij, ‘wij willen zo graag kunnen zien!’

—Panie, chcemy odzyskać wzrok!—prosili.

Responderam eles: “Senhor, queremos que se abram os nossos olhos”.

“Senhor, queremos que os nossos olhos se abram!”

Shina nijpi paicunaca:–Apu, ñucanchij ñahuita alliyachihuai– nircacunami.

Ei au răspuns:– Doamne, să ne fie deschişi ochii!

– Повелитель, хотим прозреть, – ответили те.

– Повелитель, хотим прозреть, – ответили те.

– Повелитель, хотим прозреть, – ответили те.

– Господи, хотим прозреть, – ответили те.

Pane, chceme vidieť!" odpovedali.

”Herre”, sa de, ”låt våra ögon bli öppnade!”

Wakamjibu, “Bwana tuna taka kuona.”

เขาทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์อยากมองเห็น”

他们说：“主啊，我们想能够看见。”

他 们 说 ： 主 阿 ， 要 我 们 的 眼 睛 能 看 见 ！

他們說：「主啊，我們想能夠看見。」