Matthew 20:27

and whoever wishes to be first among you shall be your [willing and humble] slave;

And whosoever will be chief among you, let him be your servant:

and whoever wishes to be first among you shall be your slave;

y si alguno quiere ser el primero de todos, deberá hacerse servidor de los otros.

And anyone who wants to be first must be your slave.

and whoever wants to be first must be your slave—

and whoever wants to be first must be your slave –

and whoever wants to be first among you must become your slave.

وَأَيُّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَصِيرَ أَوَّلاً فِيكُمْ، فَلْيَكُنْ لَكُمْ عَبْداً،

ug kon kinsa kaninyo ang gusto nga mahimong pangulo, kinahanglan nga mahimo siyang ulipon sa tanan.

und wer der Erste sein will, der soll sich allen unterordnen.

y el que quiera ser el primero deberá ser esclavo de los demás;

y el que quiera ser el primero deberá ser esclavo de los demás;

si quelqu’un veut être le premier parmi vous, qu’il soit votre esclave.

ומי שרוצה לעמוד בראש חייב לשרת אתכם כעבד.

Kag kon sin-o sa inyo ang gusto nga mangin pangulo, dapat mangin ulipon siya sang tanan.

Tko želi biti najveći od svih, neka vam svima bude robom.

E se uno vuole essere proprio il primo, deve servire come uno schiavo.

上に立ちたいと思う者は、身を低くして仕えなければなりません。

으뜸이 되고 싶은 사람은 남의 종이 되어야 한다.

Den som vil være den første blant dere, må være de andre sin slave.

En wie de voornaamste wil zijn, moet jullie slaaf worden.

A kto chce być największy ze wszystkich, musi stać się niewolnikiem wszystkich.

e quem quiser ser o primeiro deverá ser escravo;

E quem quiser ser o primeiro no vosso meio será como vosso escravo.

Pipish puntapi casha nishpaca, caishujcunata servinapi huatarichun.

iar cel ce vrea să fie primul între voi trebuie să devină sclavul vostru,

и кто хочет быть среди вас первым, должен быть вам рабом.

и кто хочет быть среди вас первым, должен быть вам рабом.

и кто хочет быть среди вас первым, должен быть вам рабом.

и кто хочет быть среди вас первым, пусть будет вам слугой.

a kto chce byť prvý, nech sa podriaďuje všetkým.

och den som vill vara den förste måste vara de andras slav.

Na anayetaka kuwa wa kwanza kati yenu ni lazima awe mtumishi wenu;

และผู้ใดปรารถนาที่จะเป็นเอกต้องยอมเป็นทาสของพวกท่าน

谁要居首位，谁就要做大家的奴仆。

谁 愿 为 首 ， 就 必 作 你 们 的 仆 人 。

誰要居首位，誰就要做大家的奴僕。