Matthew 2:5

They replied to him, “In Bethlehem of Judea, for this is what has been written by the prophet [Micah]:

And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

They said to him, “In Bethlehem of Judea; for this is what has been written [c]by the prophet:

Ellos le respondieron: —En Belén de Judea, porque así está escrito por el profeta:

“In Bethlehem in Judea,” they replied. “This is what the prophet has written. He said,

“In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:

‘In Bethlehem in Judea,’ they replied, ‘for this is what the prophet has written:

“In Bethlehem in Judea,” they said, “for this is what the prophet wrote:

Ɔbɔ wɔn kɔkɔ abufuw so, yi wɔn hu abufuhyew mu.

فَأَجَابُوهُ: «فِي بَيْتِ لَحْمٍ بِالْيَهُودِيَّةِ، فَقَدْ جَاءَ فِي الْكِتَابِ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ:

Mitubag sila, “Didto sa lungsod sa Betlehem nga sakop sa probinsya sa Judea, kay mao kini ang gisulat sa usa ka propeta,

Oni mu odpověděli: „V Betlémě v Judsku. Prorok to předpověděl:

„Ja,” svarede de, „i Betlehem. For en af profeterne har skrevet:

Sie antworteten: »In Bethlehem in Judäa. So heißt es schon im Buch des Propheten:

―En Belén de Judea —le respondieron—, porque esto es lo que ha escrito el profeta:

—En Belén de Judea —le respondieron—, porque esto es lo que ha escrito el profeta:

– A Bethléhem en Judée, lui répondirent-ils, car voici ce que le prophète a écrit :

ענו לו: "כן, בבית לחם. הרי מיכה הנביא אמר[a]:

Nagsabat sila, “Didto sa Betlehem nga sakop sang Judea, kay amo ini ang ginsulat sang isa ka propeta,

'U Betlehemu u Judeji

«Sì, a Betlemme», risposero, «così infatti scrisse il profeta Michea:

彼らは答えました。「ユダヤのベツレヘムです。預言者ミカがこう書いております。

그러자 그들이 이렇게 대답하였다. “유대 베들레헴입니다. 그것은 예언서에 이와 같이 쓰여 있기 때문입니다.

”I Betlehem i Judea”, svarte de, ”for Gud har sagt ved profeten Mika:

‘In Bethlehem,’ antwoordden zij. ‘In Judea, want de profeet Micha heeft geschreven:

—W Betlejem w Judei—odpowiedzieli mu. —Bo tak napisał prorok

E eles responderam: “Em Belém da Judéia; pois assim escreveu o profeta:

“Em Belém”, responderam-lhe, “pois o profeta Miqueias escreveu o seguinte:

Paicunaca cashnami nirca:–“Judea llajtapi caj Belenpimi huacharinga” ninmi. Dios ima nishcata huillajca, cashnami quillcashca:

Ei i-au răspuns: „În Betleemul Iudeii, căci iată ce a fost scris prin profetul care zice:

– В иудейском Вифлееме, – ответили ему, – потому что так написано у пророка:

– В иудейском Вифлееме, – ответили ему, – потому что так написано у пророка:

– В иудейском Вифлееме, – ответили ему, – потому что так написано у пророка:

– В иудейском Вифлееме, – ответили ему, – потому что так написано у пророка:

Odpovedali mu: V Betleheme, v Judsku, lebo prorok Micheáš predpovedal:

”I Betlehem i Judeen”, svarade de, ”för så här skrev profeten:

Wakamjibu, “Atazaliwa Betlehemu ya Yudea, kwa maana nabii aliandika hivi kuhusu jambo hili:

คนเหล่านั้นกราบทูลว่า “ที่เบธเลเฮมในแคว้นยูเดียเพราะผู้เผยพระวจนะได้เขียนไว้ว่า

他们回答说：“在犹太的伯利恒，因为先知这样记载，

他 们 回 答 说 ： 在 犹 太 的 伯 利 恒 。 因 为 有 先 知 记 着 ， 说 ：

他們回答說：「在猶太的伯利恆，因為先知這樣記載，