Matthew 16:7

They began to discuss this among themselves, saying, “He said that because we did not bring bread.”

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

They began to discuss this among themselves, saying, “He said that because we did not bring any bread.”

Los discípulos pensaron para sus adentros que él había dicho esto porque se habían olvidado de llevar pan.

The disciples talked about this among themselves. They said, “He must be saying this because we didn’t bring any bread.”

They discussed this among themselves and said, “It is because we didn’t bring any bread.”

They discussed this among themselves and said, ‘It is because we didn’t bring any bread.’

At this they began to argue with each other because they hadn’t brought any bread.

Mekamfo Awurade efisɛ, ɔkyerɛ me kwan, na edu anadwo a m’atiboa bɔ me kɔkɔ.

فَبَدَأُوا يُحَاوِرُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً، قَائِلِينَ: «هَذَا لأَنَّنَا لَمْ نَأْخُذْ خُبْزاً!»

Sa pagkadungog niadto sa iyang mga tinun-an miingon sila, “Tingali gisulti niya kini tungod kay wala kita makadala ug pan.”

Oni se domnívali, že mluví o skutečném chlebu.

Disciplene snakkede sammen om, at det nok var, fordi de havde glemt at tage brød med.

Die Jünger überlegten, was er wohl damit meinte: »Das sagt er bestimmt, weil wir kein Brot mitgenommen haben.«

Ellos comentaban entre sí: «Lo dice porque no trajimos pan».

Ellos comentaban entre sí: «Lo dice porque no trajimos pan».

Les disciples discutaient entre eux : Il dit cela parce que nous n’avons pas pris de pain !

הם חשבו שהוא אמר זאת משום ששכחו לקחת איתם לחם.

Pagkabati sadto sang iya mga sumulunod nagsiling sila, “Siguro ginhambal niya ato tungod kay wala kita nakadala sang tinapay.”

Oni su mislili da im to govori zato što su zaboravili ponijeti kruh.[a]

I discepoli pensavano che stesse riferendosi al fatto che avevano dimenticato di portare il pane.

弟子たちはパンを忘れてきたので、自分たちをしかっておられるのだろうと勘違いしました。

제자들은 서로 의논하며 “우리가 빵을 가져오지 않았기 때문에 하시는 말씀이다” 하고 수군거렸다.

”Hva mener han?” spurte disiplene hverandre. De trodde at han sa dette fordi de hadde glemt å ta med seg brød.

Zij dachten dat Hij dit zei omdat zij geen brood bij zich hadden.

Ale oni mówili między sobą:—No właśnie, zapomnieliśmy chleba.

E eles discutiam entre si, dizendo: “É porque não trouxemos pão”.

E julgaram que dissesse isto por se terem esquecido de levar pão.

Jesús chashna nijpimi, yachacujcunaca:–Tandata mana apamujpimari, chashna nij yuyachin– ninacurca.

Ei au început să vorbească între ei şi să spună: „Ne zice aşa, pentru că n-am luat pâini!“

Ученики стали рассуждать между собой:– Он говорит это потому, что мы не взяли с собой хлеба.

Ученики стали рассуждать между собой:– Он говорит это потому, что мы не взяли с собой хлеба.

Ученики стали рассуждать между собой:– Он говорит это потому, что мы не взяли с собой хлеба.

Ученики стали рассуждать между собой:– Он говорит это потому, что мы не взяли с собой хлеба.

Mysleli si, že im hovorí o skutočnom chlebe.

Lärjungarna diskuterade med varandra: ”Vi har ju inte tagit med oss något bröd.”

Wakabishana kati yao wakisema, “Ni kwa sababu hatukuleta mikate.”

เขาจึงหารือกันว่า “เป็นเพราะเราลืมเอาขนมปังมาด้วย”

门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”

门 徒 彼 此 议 论 说 ： 这 是 因 为 我 们 没 有 带 饼 罢 。

門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」