Matthew 15:9

‘But in vain do they worship Me,For they teach as doctrines the precepts of men.’”

But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

‘But in vain do they worship Me,Teaching as doctrines the precepts of men.’”

Los honores que me rinden no tienen valor alguno, porque sus enseñanzas no son sino meros preceptos humanos”.

Their worship doesn’t mean anything to me. They teach nothing but human rules.’ ” (Isaiah 29:13)

They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’[c]”

They worship me in vain; their teachings are merely human rules.”[c]’

Their worship is a farce, for they teach man-made ideas as commands from God.’[d]”

إِنَّمَا بَاطِلاً يَعْبُدُونَنِي وَهُمْ يُعَلِّمُونَ تَعَالِيمَ لَيْسَتْ إِلّا وَصَايَا النَّاسِ». ما ينجس الإِنسان

Walay kapuslanan ang ilang pagsimba kanako,kay ang ilang gitudlo nga mga pagtulon-an mga hinimo lang sa mga tawo.’ ”[c] Ang Makapahugaw sa Tawo(Mar. 7:14-23)

Jejich uctívání je bezcenné, protože vyučují svým vlastním zákonům místo Božím.‘ “

Det er forgæves, de dyrker mig, når deres lære blot er menneskebud.’[b]” Hvad gør et menneske urent i Guds øjne?

Ihre Frömmigkeit ist wertlos, weil sie ihre menschlichen Gesetze als meine Gebote ausgegeben haben.‹[b]«

En vano me adoran; sus enseñanzas no son más que reglas humanas”».[d]

En vano me adoran; sus enseñanzas no son más que reglas humanas”».[d]

Le culte qu’il me rend n’a aucune valeur,car les enseignements qu’il donnene sont que des règles inventées par les hommes[c] .

ותהי יראתם אתי מצות אנשים מלמדה.'"

Wala sing pulos ang ila pagsimba sa akon,kay ang ila mga ginatudlo mga pagsulundan nga ginhimo lang sang tawo.’ ”[c] Ang Nagapahigko sa Tawo

Uzalud me štuju jer kao moje učenje poučavaju ljudske zapovijedi.''[b]

La loro adorazione non ha valore, perché insegnano comandamenti fatti dallʼuomo, anziché quelli di Dio!”».

彼らがわたしを拝んでも、むだなことだ。神のおきての代わりに、人間の規則を教えているのだから。』（イザヤ29・13）」

그들은 사람이 만든 법을 마치 내 교훈인 것처럼 가르치고 있으니 나를 헛되이 예배하고 있다.’ ”

Deres tilbedelse er verdiløs, for de budene de lærer,er menneskene sine egne regler og ikke Guds bud.[d]’ ”

Hun godsdienst is waardeloos. Ze houden zich alleen maar bezig met menselijke wetten en niet met de wet van God.” ’

Na próżno jednak oddają Mi cześć. Nauczają bowiem przykazań, które sami wymyślili.”

Em vão me adoram;seus ensinamentos não passam de regrasensinadas por homens’[d]”.

Os seus atos de adoração são vazios,porque ensinam doutrinas criadas por homens.’ ”[b]

Yangallami ñucata yuyarij tucuncuna. Yachachishpapish runacuna yachachishcallatami ñucamanta yachachij shina yachachincuna” nishcami– nircami.

Degeaba însă Mi se închină ei, dând ca învăţături nişte porunci de-ale oamenilor!“[e] Lucrurile care-l spurcă pe om

Они поклоняются Мне впустую, потому что их учение состоит из человеческих предписаний»[f].

Они поклоняются Мне впустую, потому что их учение состоит из человеческих предписаний»[f].

Они поклоняются Мне впустую, потому что их учение состоит из человеческих предписаний»[f].

Они поклоняются Мне впустую,и их учение состоит из человеческих предписаний»15:8-9 См. Ис. 29:13..

No márne ma uctieva, lebo vyučuje svoje vlastné zákony, a nie Božie." Čo človeka znesväcuje

Deras tillbedjan är värdelös, för de lär bara ut människobud.[b]’ ”

Kuniabudu kwao ni bure, na mafundisho yao ni maagizo ya wanadamu.’ ” Usafi Wa Kweli

พวกเขานมัสการเราโดยเปล่าประโยชน์คำสอนของพวกเขาเป็นเพียงกฎเกณฑ์ที่มนุษย์สอนกันมา’[d]”

他们的教导无非是人的规条，他们敬拜我也是枉然。’”

他 们 将 人 的 吩 咐 当 作 道 理 教 导 人 ， 所 以 拜 我 也 是 枉 然 。

他們的教導無非是人的規條，他們敬拜我也是枉然。』」