Matthew 15:10

After Jesus called the crowd to Him, He said, “Listen and understand this:

And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

After Jesus called the crowd to Him, He said to them, “Hear and understand.

Llamó entonces a la muchedumbre, y les dijo a todos: —Escuchad y tratad de entender esto:

Jesus called the crowd to him. He said, “Listen and understand.

Jesus called the crowd to him and said, “Listen and understand.

Jesus called the crowd to him and said, ‘Listen and understand.

Then Jesus called to the crowd to come and hear. “Listen,” he said, “and try to understand.

ثُمَّ دَعَا الْجَمْعَ إِلَيْهِ وَقَالَ لَهُمْ: «اِسْمَعُوا وَافْهَمُوا:

Gitawag ni Jesus ang mga tawo ug giingnan niya sila, “Pamati kamo ug sabta ninyo ang akong isulti.

Pak kolem sebe shromáždil lid a řekl: „Poslouchejte, co vám říkám, a snažte se porozumět:

Så kaldte Jesus folk sammen og sagde: „Hør nu efter og prøv at forstå, hvad jeg siger:

Dann rief Jesus die Menschenmenge zu sich: »Hört, was ich euch sage, und begreift doch:

Jesús llamó a la multitud y dijo:―Escuchad y entended.

Jesús llamó a la multitud y dijo:—Escuchen y entiendan.

Alors Jésus appela la foule et lui dit : Ecoutez-moi et comprenez-moi bien :

ישוע קרא לעם ואמר: "הקשיבו לדבריי והשתדלו להבינם:

Gintawag ni Jesus ang mga tawo kag ginsilingan niya sila, “Pamati kamo kag intiendiha ninyo ang akon ihambal.

Dozove tada mnoštvo pa im reče: 'Slušajte i pokušajte razumjeti!

Poi Gesù chiamò la folla e disse: «Ascoltate ciò che dico e cercate di capire.

それからイエスは、群衆を呼び寄せて言われました。「いいですか、よく聞きなさい。

예수님은 군중들을 가까이 불러 “너희는 내 말을 듣고 깨달아라.

Så kalte Jesus til seg folket og sa: ”Lytt til det jeg sier og forsøk å forstå:

Hierna riep Jezus de mensen bij Zich. ‘Luister! Probeer te begrijpen wat Ik bedoel.

Następnie zawołał zgromadzonych i rzekł:—Słuchajcie uważnie i postarajcie się to zrozumieć:

Jesus chamou para junto de si a multidão e disse: “Ouçam e entendam.

Então chamou de novo a multidão e disse-lhe: “Escutem o que vos digo e procurem entender.

Chashna nishpa Jesusca, chai tucui gentecunata cayashpa cashnami nirca:–Alli uyashpa yuyaita japichij.

Isus a chemat mulţimea şi a zis: „Ascultaţi şi înţelegeţi!

Иса подозвал к Себе народ и сказал:– Выслушайте и постарайтесь понять.

Иса подозвал к Себе народ и сказал:– Выслушайте и постарайтесь понять.

Иса подозвал к Себе народ и сказал:– Выслушайте и постарайтесь понять.

Иисус подозвал к Себе народ и сказал:– Выслушайте и постарайтесь понять.

Potom okolo seba zhromaždil ľudí a povedal im: Počúvajte, čo vám hovorím, a usilujte sa to pochopiť:

Sedan kallade Jesus till sig folket och sa: ”Hör på och försök att förstå:

Yesu akaita ule umati wa watu akawaambia, “Sikilizeni kwa makini na mwelewe:

พระเยซูทรงเรียกฝูงชนเข้ามาหาพระองค์และตรัสว่า “จงฟังและเข้าใจเถิดว่า

耶稣召集了众人，对他们说：“你们要听，也要明白。

耶 稣 就 叫 了 众 人 来 ， 对 他 们 说 ： 你 们 要 听 ， 也 要 明 白 。

耶穌召集了眾人，對他們說：「你們要聽，也要明白。