Matthew 15:7

You hypocrites (play-actors, pretenders), rightly did Isaiah prophesy of you when he said,

Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

You hypocrites, rightly did Isaiah prophesy of you:

¡Hipócritas!, bien dijo de vosotros el profeta Isaías:

You pretenders! Isaiah was right when he prophesied about you. He said,

You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you:

You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you:

You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you, for he wrote,

أَيُّهَا الْمُنَافِقُونَ! أَحْسَنَ إِشَعْيَاءُ إِذْ تَنَبَّأَ عَنْكُمْ فَقَالَ:

Mga tigpakaaron-ingnon! Tinuod gayod ang giingon sa Dios mahitungod kaninyo pinaagi kang Propeta Isaias,

Chytráci! I na vás se vztahují slova proroka Izajáše:

I er nogle hyklere! Det er sådan nogle som jer, Gud har talt om i profeten Esajas’ bog:

Ihr Heuchler! Wie recht hat Jesaja, wenn er von euch schreibt:

¡Hipócritas! Tenía razón Isaías cuando profetizó acerca de vosotros:

¡Hipócritas! Tenía razón Isaías cuando profetizó de ustedes:

Hypocrites ! Esaïe a fort bien prophétisé à votre sujet :

צבועים שכמוכם! הנביא ישעיהו צדק כשאמר עליכם[b]:

Mga hipokrito! Matuod gid ang ginsiling sang Dios parte sa inyo paagi kay Propeta Isaias,

Licemjeri! Dobro je o vama prorokovao Izaija:

Ipocriti! Di voi profetizzò bene Isaia, quando disse

まさに偽善者です。イザヤが預言したとおりです。

위선자들아, 바로 너희와 같은 사람들을 두고 이사야가 다음과 같이 잘 예언하였다.

Dere er falske mennesker som bare later som om dere er lydige mot Gud! Profeten Jesaja hadde rett da han bar fram Guds budskap om dere og sa:

Huichelaars! Jesaja had gelijk toen hij over u zei:

Obłudnicy! Dobrze was określił prorok Izajasz, mówiąc:

Hipócritas! Bem profetizou Isaías acerca de vocês, dizendo:

Fingidos! Bem falou Isaías, o profeta, a vosso respeito:

¡Mishqui shimi, jayaj shungu runacuna! Dios ima nishcata huillaj Isaiasca, allimari cancunataca cashna nishca:

Ipocriţilor! Bine a profeţit Isaia despre voi când a zis:

Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:

Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:

Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:

Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:

Pokrytci! Aj na vás sa vzťahujú slová proroka Izaiáša:

Ni hycklare! Profeten Jesaja profeterade rätt om er:

Ninyi wanafiki! Isaya alisema sawa juu yenu alipotabiri kwamba:

เจ้าคนหน้าซื่อใจคด อิสยาห์พูดถูกแล้วเมื่อเขาเผยพระวจนะเกี่ยวกับพวกเจ้าว่า

你们这些伪君子，以赛亚指着你们说的预言一点不错，

假 冒 为 善 的 人 哪 ， 以 赛 亚 指 着 你 们 说 的 预 言 是 不 错 的 。 他 说 ：

你們這些偽君子，以賽亞指著你們說的預言一點沒錯，