Matthew 15:25

But she came and began to kneel down before Him, saying, “Lord, help me!”

Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

Then the woman came back to Jesus, went to her knees, and begged. “Master, help me.”

But she came and began [k]to bow down before Him, saying, “Lord, help me!”

Pero ella se acercó a Jesús, se postró de rodillas y siguió suplicándole: —¡Señor, ayúdame!

Then the woman fell to her knees in front of him. “Lord! Help me!” she said.

The woman came and knelt before him. “Lord, help me!” she said.

The woman came and knelt before him. ‘Lord, help me!’ she said.

But she came and worshiped him, pleading again, “Lord, help me!”

وَلكِنَّ الْمَرْأَةَ اقْتَرَبَتْ إِلَيْهِ، وَسَجَدَتْ لَهُ، وَقَالَتْ: «أَعِنِّي يَا سَيِّدُ!»

Apan mipaduol pa gayod ang babaye kang Jesus ug miluhod sa iyang atubangan nga nagaingon, “Ginoo, tabangi intawon ako!”

Ale ona přišla až k němu, klaněla se mu a prosila: „Pane, pomoz mi!“

Men hun trådte nærmere og faldt på knæ foran ham: „Herre, hjælp mig dog!”

Die Frau aber kam noch näher, warf sich vor ihm nieder und bettelte: »Herr, hilf mir!«

La mujer se acercó y, arrodillándose delante de él, le suplicó:―¡Señor, ayúdame!

La mujer se acercó y, arrodillándose delante de él, le suplicó:—¡Señor, ayúdame!

Mais la femme vint se prosterner devant lui en disant : Seigneur, viens à mon secours !

אולם האישה נפלה לרגליו ושוב ביקשה: "אדוני, עזור לי!"

Pero nagpalapit pa gid ang babayi kay Jesus kag nagluhod sa iya nga nagasiling, “Ginoo, buligi ako!”

Ali ona priđe, ničice mu se pokloni i reče: 'Gospodine, pomozi mi!'

Ma la donna si fece avanti, sʼinginocchiò e implorò di nuovo: «Signore, aiutami!»

それでも女は、イエスの前にひれ伏し、「主よ。どうかお助けください」と願い続けました。

그 여자는 예수님 앞으로 와서 절하며 말 하였다. “주님, 저를 도와주십시오.”

Kvinnen kom nærmere og falt på kne og ba ham på nytt: ”Herre, hjelp meg!”

De vrouw viel voor Hem op haar knieën en smeekte: ‘Here, help mij!’

—Panie, pomóż mi!—nalegała kobieta i błagała Go na kolanach.

A mulher veio, adorou-o de joelhos e disse: “Senhor, ajuda-me!”

Ela aproximou-se dele e adorou-o, suplicando novamente: “Senhor, ajuda-me!”

Chashna nicujpipish chai huarmica, Jesuspaj ñaupajman c'uchuyashpa, pambacama cumurishpami:–Apu, ñucata ayudahuaiari– nirca.

Dar ea a venit şi I s-a închinat, zicând:– Doamne, ajută-mă!

Женщина подошла и поклонилась Ему:– Повелитель, помоги мне!

Женщина подошла и поклонилась Ему:– Повелитель, помоги мне!

Женщина подошла и поклонилась Ему:– Повелитель, помоги мне!

Женщина подошла и поклонилась Ему:– Господи, помоги мне!

Ale prišla až k nemu, klaňala sa mu a prosila: Pane, pomôž mi!"

Men kvinnan kom närmare och föll ner för honom och sa: ”Herre, hjälp mig!”

Lakini yule mwanamke akaja, akapiga magoti mbele ya Yesu akasema, “Bwana, nisaidie!”

หญิงนั้นมาคุกเข่าทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ช่วยข้าพระองค์ด้วย!”

那妇人上前跪下，说：“主啊！求你帮帮我吧！”

那 妇 人 来 拜 他 ， 说 ： 主 阿 ， 帮 助 我 ！

那婦人上前跪下，說：「主啊！求你幫幫我吧！」