Matthew 14:32

And when they got into the boat, the wind ceased.

And when they were come into the ship, the wind ceased.

When they got into the boat, the wind stopped.

Cuando subieron a la barca cesó de soplar el viento.

When they climbed into the boat, the wind died down.

And when they climbed into the boat, the wind died down.

And when they climbed into the boat, the wind died down.

When they climbed back into the boat, the wind stopped.

وَمَا إِنْ صَعِدَا إِلَى الْقَارِبِ، حَتَّى سَكَنَتِ الرِّيحُ.

Sa pagsakay nilang duha sa sakayan mihunong dayon ang hangin.

Vstoupili na loď a vítr se hned utišil.

Da de var kommet op i båden, lagde vinden sig.

Sie stiegen ins Boot, und der Sturm legte sich.

Cuando subieron a la barca, se calmó el viento.

Cuando subieron a la barca, se calmó el viento.

Puis ils montèrent tous deux dans le bateau ; le vent tomba.

כשעלו ישוע ופטרוס לסירה השתתקה הרוח.

Pagsakay nila nga duha sa sakayan nag-untat dayon ang mabaskog nga hangin.

Kad su ušli u lađu, vjetar utihne.

Appena furono risaliti in barca, il vento cessò.

二人が舟に乗り込むと、すぐに風はやみました。

배에 함께 오르시자 바람이 멎었다.

Etterpå steg de i båten, og i samme øyeblikk la vinden seg.

Zodra zij in de boot stapten, ging de wind liggen.

Gdy weszli do łodzi, wiatr nagle ucichł.

Quando entraram no barco, o vento cessou.

Quando subiram para o barco, o vento cessou.

Paicuna ña barcoman yaicujpica, huairaca casijlla tucurcallami.

După ce s-au suit în barcă, vântul a încetat.

Когда они вошли в лодку, ветер утих.

Когда они вошли в лодку, ветер утих.

Когда они вошли в лодку, ветер утих.

Когда они вошли в лодку, ветер утих.

A len čo vstúpili do člna, vietor sa utíšil.

Sedan steg de i båten, och i samma stund lade sig vinden.

Na walipoingia katika mashua, upepo ukakoma.

เมื่อพระองค์กับเปโตรขึ้นเรือแล้ว ลมก็หยุดพัด

他们上了船，风浪就平静了。

他 们 上 了 船 ， 风 就 住 了 。

他們上了船，風浪就平靜了。