Matthew 14:25

And in the fourth watch of the night (3:00-6:00 a.m.) Jesus came to them, walking on the sea.

And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

And in the [p]fourth watch of the night He came to them, walking on the sea.

A la cuarta vigilia de la noche (como a las tres de la madrugada), Jesús se les acercó caminando sobre el lago.

Shortly before dawn, Jesus went out to the disciples. He walked on the lake.

Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake.

Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake.

About three o’clock in the morning[b] Jesus came toward them, walking on the water.

وَفِي الرُّبْعِ الأَخِيرِ مِنَ اللَّيْلِ جَاءَ يَسُوعُ إِلَى التَّلامِيذِ مَاشِياً عَلَى مَاءِ الْبُحَيْرَةِ.

Kadlawon na sa dihang miadto si Jesus kanila nga nagalakaw ibabaw sa tubig.

K ránu se Ježíš přiblížil k lodi po hladině jezera.

Kort før daggry kom Jesus ud til dem, vandrende hen over vandet.

In den frühen Morgenstunden[c] kam Jesus über den See zu ihnen.

En la madrugada,[b] Jesús se acercó a ellos caminando sobre el lago.

En la madrugada,[b] Jesús se acercó a ellos caminando sobre el lago.

Vers la fin de la nuit, Jésus se dirigea vers ses disciples en marchant sur les eaux du lac.

בערך בשעה ארבע לפנות בוקר בא ישוע לקראתם, כשהוא פוסע על-פני המים.

Sang kaagahon na, nagkadto si Jesus didto sa ila nga nagalakat sa ibabaw sang tubig.

Oko tri sata ujutro[b] Isus dođe k učenicima hodajući po vodi.

Verso le quattro del mattino, Gesù li raggiunse, camminando sullʼacqua.

朝の四時ごろ、イエスが水の上を歩いて弟子たちのところに行かれると、

[b]새벽 4시쯤 되어 예수님이 [c]바다 위로 걸어서 제자들에게 오셨다.

Straks før det begynte å lysne, kom Jesus gående til dem på vannet.

Tegen het eind van de nacht liep Jezus over het water naar hen toe.

Około trzeciej nad ranem poszedł więc do nich po wodzie.

Alta madrugada[c], Jesus dirigiu-se a eles, andando sobre o mar.

Por volta das quatro horas da madrugada, Jesus foi ter com eles, a caminhar sobre a água.

Ñapish pacarimuitaca, Jesusca yacu jahuata purishpami, paicunapajman c'uchuyarca.

În a patra strajă a nopţii[e], Isus a venit spre ei, umblând pe mare.

Уже перед рассветом Иса пошёл к ученикам, ступая по озеру.

Уже перед рассветом Иса пошёл к ученикам, ступая по озеру.

Уже перед рассветом Исо пошёл к ученикам, ступая по озеру.

В четвертую ночную стражу, перед рассветом, Иисус пошел к ученикам, ступая по озеру.

Nad ránom sa Ježiš priblížil k člnu, kráčajúc po hladine jazera.

Strax innan det började ljusna kom sedan Jesus till dem, gående på vattnet.

Ilipokaribia alfajiri, Yesu akawaendea wanafunzi wake akiwa anatembea juu ya maji.

เมื่อใกล้รุ่ง[b]พระเยซูทรงดำเนินบนทะเลสาบไปหาพวกเขา

天将破晓的时候，耶稣从水面上向门徒走去。

夜 里 四 更 天 ， 耶 稣 在 海 面 上 走 ， 往 门 徒 那 里 去 。

天將破曉的時候，耶穌從水面上向門徒走去。