Matthew 14:17

They replied, “We have nothing here except five loaves and two fish.”

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

“All we have are five loaves of bread and two fish,” they said. 18-21 Jesus said, “Bring them here.” Then he had the people sit on the grass. He took the five loaves and two fish, lifted his face to heaven in prayer, blessed, broke, and gave the bread to the disciples. The disciples then gave the food to the congregation. They all ate their fill. They gathered twelve baskets of leftovers. About five thousand were fed. Walking on the Water22-23 As soon as the meal was finished, he insisted that the disciples get in the boat and go on ahead to the other side while he dismissed the people. With the crowd dispersed, he climbed the mountain so he could be by himself and pray. He stayed there alone, late into the night. 24-26 Meanwhile, the boat was far out to sea when the wind came up against them and they were battered by the waves. At about four o’clock in the morning, Jesus came toward them walking on the water. They were scared out of their wits. “A ghost!” they said, crying out in terror.

They *said to Him, “We have here only five loaves and two fish.”

Ellos dijeron: —Pero aquí no tenemos más que cinco panes y dos peces.

“We have only five loaves of bread and two fish,” they answered.

“We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

‘We have here only five loaves of bread and two fish,’ they answered.

“But we have only five loaves of bread and two fish!” they answered.

فَقَالُوا: «لَيْسَ عِنْدَنَا هُنَا سِوَى خَمْسَةِ أَرْغِفَةٍ وَسَمَكَتَيْنِ».

Mitubag sila, “Aduna kitay lima lang ka buok nga pan ug duha ka isda.”

Namítli: „Vždyť tu máme všeho všudy pět chlebů a dvě ryby!“

„Jamen, vi har kun fem brød og to fisk,” svarede disciplene.

»Wir haben doch nur fünf Brote und zwei Fische hier«, wandten seine Jünger ein.

Ellos objetaron:―No tenemos aquí más que cinco panes y dos pescados.

Ellos objetaron:—No tenemos aquí más que cinco panes y dos pescados.

– Mais, lui répondirent-ils, nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.

"מה?" קראו התלמידים בתמיהה. "יש לנו רק חמש ככרות לחם ושני דגים!"

Nagsabat sila, “Lima gid lang ka bilog ang aton tinapay kag duha ka isda.”

'Pa ovdje imamo samo pet kruhova i dvije ribe!'

«Ma come facciamo?» esclamarono quelli. «Abbiamo soltanto cinque filoncini di pane e due pesci!»

弟子たちはイエスに言いました。「先生、今手もとには、小さなパンが五つと、魚が二匹あるだけです。」

“우리가 지금 가진 것이라고는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리뿐입니다.”

”Skal vi?”, utbrøt de. ”Vi har jo bare fem brød og to fisker!”

‘Hoe dan?’ vroegen zij. ‘Het enige wat wij hebben, zijn vijf broden en twee vissen.’

—Ale co?!—wykrzyknęli. —Nic nie mamy! Tylko pięć chlebów i dwie ryby!

Eles lhe disseram: “Tudo o que temos aqui são cinco pães e dois peixes”.

E disseram: “Mas como? Temos só cinco pães e dois peixes!”

Shina nijpimi yachacujcunaca:–Cai pichca tanda, ishqui chalhuallatamari charinchij– nircacuna.

Ei I-au răspuns:– N-avem aici decât cinci pâini şi doi peşti.

– Но у нас только пять лепёшек и две рыбы, – ответили ученики.

– Но у нас только пять лепёшек и две рыбы, – ответили ученики.

– Но у нас только пять лепёшек и две рыбы, – ответили ученики.

– Но у нас только пять хлебов и две рыбы, – ответили ученики.

Namietli: Veď máme dokopy iba päť chlebov a dve ryby!"

De sa: ”Allt vi har är fem bröd och två fiskar.”

Wakamjibu, “Hapa tuna mikate mitano na samaki wawili tu.”

เหล่าสาวกทูลว่า “ที่นี่เรามีเพียงขนมปังห้าก้อนกับปลาสองตัว”

门徒答道：“我们这里只有五个饼和两条鱼。”

门 徒 说 ： 我 们 这 里 只 有 五 个 饼 ， 两 条 鱼 。

門徒答道：「我們這裡只有五個餅和兩條魚。」