Matthew 14:18

He said, “Bring them here to Me.”

He said, Bring them hither to me.

And He said, “Bring them here to Me.”

Él les contestó: —¡Traédmelos!

“Bring them here to me,” he said.

“Bring them here to me,” he said.

‘Bring them here to me,’ he said.

“Bring them here,” he said.

فَقَالَ: «أَحْضِرُوهَا إِلَيَّ هُنَا!»

Miingon si Jesus kanila, “Dad-a ninyo dinhi kanako.”

„Přineste je sem,“ vybídl je.

„Godt! Kom med dem!” sagde Jesus.

»Dann bringt sie mir her!«, sagte Jesus.

―Traédmelos —les dijo Jesús.

—Tráiganmelos acá —les dijo Jesús.

– Apportez-les moi, leur dit Jésus.

"הביאו אותם לכאן," הורה ישוע.

Nagsiling si Jesus sa ila, “Abi dal-a ninyo diri sa akon.”

'Donesite ih!' reče.

E Gesù disse: «Portatemeli qui».

ところがイエスは、「そのパンと魚とを持って来なさい」と言われました。

“그것을 이리 가져오너라.”

”Gi det dere har til meg”, sa han.

‘Breng die maar hier,’ zei Hij.

—Przynieście je więc tutaj—powiedział.

“Tragam-nos aqui para mim”, disse ele.

Ao que respondeu: “Tragam-mos aqui!”

Chashna nijpi Jesusca:–Shinashpaca chaita apamuichij– nirca.

El le-a zis:– Aduceţi-le aici, la Mine!

– Принесите всё это ко Мне, – сказал Иса.

– Принесите всё это ко Мне, – сказал Иса.

– Принесите всё это ко Мне, – сказал Исо.

– Принесите все это ко Мне, – сказал Иисус.

Prineste mi ich sem!"

”Ge dem till mig”, sa han.

Akawaambia, “Leteni hapa.”

พระองค์ตรัสว่า “เอามาให้เราที่นี่”

耶稣说：“拿来给我。”

耶 稣 说 ： 拿 过 来 给 我 。

耶穌說：「拿來給我。」