Matthew 14:16

But Jesus said to them, “They do not need to go away; you give them something to eat!”

But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

But Jesus said, “There is no need to dismiss them. You give them supper.”

But Jesus said to them, “They do not need to go away; you give them something to eat!”

Jesús les respondió: —No tienen por qué irse. Dadles de comer vosotros mismos. “

Jesus replied, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

Jesus replied, “They do not need to go away. You give them something to eat.”

Jesus replied, ‘They do not need to go away. You give them something to eat.’

But Jesus said, “That isn’t necessary—you feed them.”

وَلَكِنَّ يَسُوعَ قَالَ لَهُمْ: «لا حَاجَةَ لَهُمْ أَنْ يَذْهَبُوا. أَعْطُوهُمْ أَنْتُمْ لِيَأْكُلُوا!»

Miingon si Jesus kanila, “Dili na kinahanglan nga paadtoon pa sila. Kamo mismo ang mohatag kanila ug pagkaon.”

Ježíš jim na to řekl: „Kam by chodili, dejte jim najíst vy!“

„Det er ikke nødvendigt,” svarede Jesus. „I kan give dem noget at spise!”

Aber Jesus antwortete: »Das ist nicht nötig. Gebt ihr ihnen zu essen!«

―No tienen que irse —contestó Jesús—. Dadles vosotros mismos de comer.

—No tienen que irse —contestó Jesús—. Denles ustedes mismos de comer.

Mais Jésus leur dit : Ils n’ont pas besoin d’y aller : donnez-leur vous-mêmes à manger !

אולם ישוע השיב להם: "אין צורך. אתם תאכילו אותם."

Nagsiling si Jesus sa ila, “Indi kinahanglan nga palakton sila. Kamo mismo ang maghatag sang pagkaon sa ila.”

Ali Isus odgovori: 'Nije potrebno da idu; vi ih nahranite!'

Ma Gesù rispose: «Non è necessario. Dategliene voi!»

しかし、イエスはお答えになりました。「それにはおよびません。あなたがたで、みんなに食べる物をあげなさい。」

“갈 것 없다. 너희가 저들에게 먹을 것을 주어라.”

Men Jesus svarte: ”Det trenger de ikke. Dere kan selv gi dem mat!”

Jezus antwoordde: ‘Dat hoeft niet. Geven júllie hun maar te eten.’

—Nie muszą odchodzić. —odparł Jezus—Wy dajcie im jeść!

Respondeu Jesus: “Eles não precisam ir. Dêem-lhes vocês algo para comer”.

Jesus, porém, respondeu: “Não é preciso serem eles a ir. Deem-lhes vocês de comer!”

Shina nijpi Jesusca:–¿Imapajtaj ringari? Cancunallataj caraichijlla– nircami.

Însă Isus le-a zis:– Nu au nevoie să plece! Daţi-le voi să mănânce!

Иса ответил:– Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.

Иса ответил:– Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.

Исо ответил:– Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.

Иисус ответил:– Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.

Ježiš im na to povedal: Kam by chodili, vy sa im dajte najesť!"

Men Jesus svarade: ”Det behövs inte. Ge dem mat, ni själva!”

Yesu akasema, “Hakuna sababu ya wao kuondoka. Ninyi wapeni chakula.”

พระเยซูตรัสตอบว่า “พวกเขาไม่จำเป็นต้องไป พวกท่านจงเลี้ยงพวกเขาเถิด”

耶稣回答说：“他们不用离开，你们给他们吃的吧。”

耶 稣 说 ： 不 用 他 们 去 ， 你 们 给 他 们 吃 罢 ！

耶穌回答說：「他們不用離開，你們給他們吃的吧。」