Matthew 14:11

His head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother [Herodias].

And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.

y en una bandeja le trajeron la cabeza a la muchacha, que en seguida se la llevó a su madre.

His head was brought in on a big plate and given to the girl. She then carried it to her mother.

His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.

His head was brought in on a dish and given to the girl, who carried it to her mother.

and his head was brought on a tray and given to the girl, who took it to her mother.

وَجِيءَ بِالرَّأْسِ عَلَى طَبَقٍ، فَقُدِّمَ إِلَى الصَّبِيَّةِ، فَحَمَلَتْهُ إِلَى أُمِّهَا.

Ug unya gibutang nila sa bandehado ang ulo ug gidala ngadto sa dalaga, ug gihatag usab niya kini ngadto sa iyang inahan.

Jeho hlavu přinesli na míse tanečnici a ta ji donesla své matce.

Hans hoved blev bragt op i festsalen på et fad og overrakt til den unge pige, der gav det videre til sin mor.

Man brachte den Kopf auf einem Teller, überreichte ihn dem Mädchen, und die gab ihn ihrer Mutter.

Llevaron la cabeza en una bandeja y se la dieron a la muchacha, quien se la entregó a su madre.

Llevaron la cabeza en una bandeja y se la dieron a la muchacha, quien se la entregó a su madre.

La tête de ce dernier fut apportée sur un plat et remise à la jeune fille qui la porta à sa mère.

והובא על מגש לבתה של הורודיה, אשר נתנה אותו לאמה.

Ginbutang nila dayon sa bandehado kag gindala sa dalaga. Kag ginhatag niya ini sa iya iloy.

Donesu djevojci glavu na pladnju, a ona je pak odnese majci.

e la sua testa fu consegnata su un vassoio alla ragazza, che la portò alla madre.

その首は盆に載せられ、約束どおり娘に与えられました。娘はそれを母親のところに持って行きました。

그리고 요한의 머리를 쟁반에 담아 소녀에게 주자 소녀는 그것을 자기 어머니에게 가져갔다.

De la hodet hans på et fat og ga det til jenta, som i sin tur bar det til moren sin.

Zijn hoofd werd op een schaal binnengebracht en aan het meisje gegeven. En het meisje gaf het aan haar moeder.

a jego głowę przyniesiono na tacy dziewczynie, ona zaś oddała ją matce.

Sua cabeça foi levada num prato e entregue à jovem, que a levou à sua mãe.

a sua cabeça foi trazida numa bandeja e entregue à jovem, que a levou à mãe.

Juanpaj umata p'itishpa platopi apamushpaca, chai solteramanmi curca. Chaitaca, paipaj mamamanmi curca.

Capul lui a fost adus pe o farfurie şi dat fetei, iar aceasta i l-a dus mamei sale.

принесли её на блюде и отдали девушке, а та отнесла её матери.

принесли её на блюде и отдали девушке, а та отнесла её матери.

принесли её на блюде и отдали девушке, а та отнесла её матери.

Его голову принесли на блюде и отдали девушке, а та отнесла ее матери.

Jeho hlavu priniesli tanečnici na podnose a tá ju položila pred svoju matku.

och man lade hans huvud på ett fat och gav det till flickan, som i sin tur bar det till sin mor.

na kichwa chake kikaletwa kwenye sinia, akapewa yule binti, naye akampelekea mama yake.

เขาเอาศีรษะของยอห์นใส่ถาดแล้วนำมาให้หญิงนั้น นางก็ยกไปให้มารดา

放在盘子里送给她，她转送给她母亲。

把 头 放 在 盘 子 里 ， 拿 来 给 了 女 子 ； 女 子 拿 去 给 他 母 亲 。

放在盤子裡送給她，她轉送給她母親。