Matthew 14:10

He sent and had John beheaded in the prison.

And he sent, and beheaded John in the prison.

He sent and had John beheaded in the prison.

Ordenó, pues, que decapitaran a Juan en la cárcel,

Herod had John’s head cut off in the prison.

and had John beheaded in the prison.

and had John beheaded in the prison.

So John was beheaded in the prison,

وَأَرْسَلَ إِلَى السِّجْنِ فَقَطَعَ رَأْسَ يُوحَنَّا.

Gipapunggotan niya ug ulo si Juan didto sa prisohan.

Poručil proto, aby Jana sťali přímo ve vězení.

og Johannes blev halshugget i fængslet.

Johannes im Gefängnis zu enthaupten.

y mandó decapitar a Juan en la cárcel.

y mandó decapitar a Juan en la cárcel.

Il envoya un soldat décapiter Jean-Baptiste dans la prison.

וראשו של יוחנן נכרת בבית הסוהר

Ginpautod niya ang ulo ni Juan didto sa prisohan.

Pošalje ljude da Ivanu u tamnici odrube glavu.

Così Giovanni fu decapitato in prigione,

こうしてヨハネは、獄中で首を切られ、

사람을 보내 갇혀 있는 요한의 목을 베어 오게 하였다.

Derfor ble Johannes halshugget i fengslet.

Daarom gaf hij bevel het hoofd van Johannes te halen. Johannes werd in de gevangenis onthoofd.

Ścięto więc Jana w więzieniu,

e mandou decapitar João na prisão.

Assim João foi degolado no cárcere;

Chaimantami Juanpaj umataca, carcelpi p'itimuchun cacharca.

şi a trimis să fie decapitat Ioan în închisoare.

По его приказу Яхии отрубили в темнице голову,

По его приказу Яхии отрубили в темнице голову,

По его приказу Яхьё отрубили в темнице голову,

Он послал палача в темницу обезглавить Иоанна.

Preto dal príkaz, aby Jána Krstiteľa sťali priamo vo väzení.

Därför halshöggs Johannes i fängelset,

Akaagiza Yohana Mbatizaji akatwe kichwa mle gerezani,

ยอห์นจึงถูกตัดศีรษะในคุก

他派人到监里砍了约翰的头，

於 是 打 发 人 去 ， 在 监 里 斩 了 约 翰 ，

他派人到監裡砍了約翰的頭，