Matthew 13:6

But when the sun rose, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

But when the sun had risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

pero cuando salió el sol las abrasó, y se secaron porque apenas tenían raíz.

When the sun came up, it burned the plants. They dried up because they had no roots.

But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.

But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.

But the plants soon wilted under the hot sun, and since they didn’t have deep roots, they died.

O Awurade, mɛto dwom ama wo efisɛ, woayɛ me adɔe.

وَلكِنْ لَمَّا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ، احْتَرَقَ وَيَبِسَ لأَنَّهُ كَانَ بِلا أَصْلٍ.

Apan nalawos kini sa dihang nainitan sa adlaw, ug nalaya ra dayon tungod kay gamay ra ang gamot.

ale když začalo pálit slunce, uschlo, protože kořínky nešly do hloubky.

men eftersom rødderne ikke kunne udvikles i det tynde jordlag, tørrede planterne ud under den brændende sol.

als dann aber die Sonne am Himmel hochstieg, vertrockneten die Pflänzchen. Sie konnten keine starken Wurzeln bilden und verdorrten deshalb in der Hitze.

pero, cuando salió el sol, las plantas se marchitaron y, por no tener raíz, se secaron.

pero, cuando salió el sol, las plantas se marchitaron y, por no tener raíz, se secaron.

Mais quand le soleil fut monté haut dans le ciel, les petits plants furent vite brûlés et, comme ils n’avaient pas vraiment pris racine, ils séchèrent.

אולם השמש הלוהטת צרבה אותם והם התייבשו ומתו, כי השורשים לא היו עמוקים.

Pero nalayong ini sang nainitan sang adlaw, kag tungod nga diutay lang ang gamot, nalaya.

Ali kad je granulo sunce, izgori i osuši se jer nije imalo duboka korijena.

ma il sole, quando si levò, le bruciò ed esse si seccarono e morirono, perché le loro radici erano troppo piccole.

土が浅すぎて十分根を張ることができません。やがて日が照りつけると枯れてしまいました。

해가 돋자 뿌리를 박지 못한 싹은 타서 말라 버렸다.

men i den hete solen visnet de og døde, etter som røttene satt så grunt i bakken.

Maar toen de zon erop ging schijnen, verschroeide het. Het ging dood, omdat het niet veel wortels had.

Te, choć szybko wyrosły, wkrótce zwiędły w słonecznym upale i zginęły, ponieważ w płytkiej glebie ich korzenie nie znalazły dosyć wody.

Mas quando saiu o sol, as plantas se queimaram e secaram, porque não tinham raiz.

Mas quando o sol rompeu, murcharam; e como não ganharam raízes, acabaram por secar.

Chashna huiñashpapish inti llujshishpa rupachijpica, jahualla sapi cashcamanta, anguyashpa chaquirircallami.

dar când a răsărit soarele, s-a ofilit şi, fiindcă nu avea rădăcină, s-a uscat.

Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.

Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.

Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.

Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.

ale keď začalo páliť slnko, uschlo, lebo korienky nemohli ísť do hĺbky.

men när solen steg vissnade de bort, eftersom de saknade rot.

Lakini jua kali lilipowaka, mimea hiyo ilinyauka na kukauka kwa sababu mizizi yake haikwenda chini.

แต่เมื่อแดดเผาก็เหี่ยวไปเพราะไม่มีราก

被太阳一晒，就枯萎了；

日 头 出 来 一 晒 ， 因 为 没 有 根 ， 就 枯 乾 了 ；

被太陽一曬，就枯萎了；