Matthew 13:7

Other seed fell among thorns, and thorns came up and choked them out.

And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

Others fell [b]among the thorns, and the thorns came up and choked them out.

Otra parte cayó entre espinos, y los espinos, al crecer, ahogaron las semillas.

Other seed fell among thorns. The thorns grew up and crowded out the plants.

Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants.

Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants.

Other seeds fell among thorns that grew up and choked out the tender plants.

وَوَقَعَ بَعْضُ الْبِذَارِ بَيْنَ الأَشْوَاكِ، فَطَلَعَ الشَّوْكُ وَخَنَقَهُ.

Ang uban nga binhi mitubo sa yuta nga may tunokon nga mga sagbot, apan sa paglabong sa mga sagbot natabonan kini.

Další část zrna zapadla mezi bodláky. Když vyrostlo bodláčí, udusilo klásky.

Noget af kornet faldt på steder, hvor der var tidselrødder i jorden, og tidslerne voksede op og kvalte de små kornplanter.

Wieder andere Körner fielen ins Dornengestrüpp, doch dieses hatte die junge Saat bald überwuchert, so dass sie schließlich erstickte.

Otra parte de la semilla cayó entre espinos que, al crecer, la ahogaron.

Otra parte de la semilla cayó entre espinos que, al crecer, la ahogaron.

D’autres grains tombèrent parmi les ronces. Celles-ci grandirent et étouffèrent les jeunes pousses.

זרעים אחדים נפלו בין הקוצים, ואלה חנקו את הצמחים הרכים.

Ang iban nga mga binhi nagtupa kag nagtubo sa duta nga may mga tunukon nga hilamon, pero pagdabong sang mga hilamon nalumos ang tanom.

Dio sjemena padne u trnje pa ono poraste i uguši ga.

Altri semi caddero fra le spine, che soffocarono le pianticelle.

ほかに、いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらが茂って、結局、成長できませんでした。

또 어떤 씨는 가시덤불에 떨어졌는데 가시나무가 자라 그 기운을 막았다.

Noe korn falt blant tistlene, og mens tistlene vokste opp, kvalte de kornplantene.

Ander zaad viel tussen de distels en werd erdoor verstikt.

Jeszcze inne upadły między chwasty i niebawem zostały przez nie zagłuszone.

Outra parte caiu entre espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas.

Outras caíram entre espinhos que, em pouco tempo, sufocaram os rebentos.

Cutin asha muyuca, casha chaupipimi urmarca. Chaica, huiñashpapish, casha huiñashpa llapijpi mana p'ucurcachu.

O altă parte a căzut între spini, iar spinii au crescut şi au sufocat-o.

Другие семена попали в терновник, который разросся так, что заглушил ростки.

Другие семена попали в терновник, который разросся так, что заглушил ростки.

Другие семена попали в терновник, который разросся так, что заглушил ростки.

Другие семена попали в терновник, который разросся так, что заглушил ростки.

Poniektoré zrná padli medzi bodliaky. Keď bodľačie vyrástlo, udusilo klásky.

Andra föll bland tistlarna, och när tistlarna växte upp kvävde de plantorna.

Mbegu nyingine zilianguka kwenye miiba. Miiba hiyo ikakua ikazisonga.

บางเมล็ดตกกลางพงหนามโดนหนามงอกคลุม

有些落在荆棘丛中，荆棘长起来便把嫩苗挤住了；

有 落 在 荆 棘 里 的 ， 荆 棘 长 起 来 ， 把 他 挤 住 了 ；

有些落在荊棘叢中，荊棘長起來便把嫩苗擠住了；