Matthew 12:8

For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

Porque el Hijo del hombre es también señor del sábado.

The Son of Man is Lord of the Sabbath day.”

For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

For the Son of Man is Lord of the Sabbath.’

For the Son of Man[b] is Lord, even over the Sabbath!” Jesus Heals on the Sabbath

Efisɛ amumɔyɛfo nenam baabiara, na obiara kamfo wɔn amumɔyɛ no.

فَإِنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ هُوَ رَبُّ السَّبْتِ!»

Kristus je pánem i nad sobotou.“ Ježíš v sobotu uzdravuje muže s ochrnutou rukou

Menneskesønnen er jo herre over sabbatten.” Jesus helbreder en mand på sabbatten

Denn der Menschensohn ist Herr über den Sabbat und kann somit entscheiden, was am Sabbat erlaubt ist.«

Sabed que el Hijo del hombre es Señor del sábado.

Sepan que el Hijo del hombre es Señor del sábado.

Car le Fils de l’homme est maître du sabbat. (Mc 3.1-6 ; Lc 6.6-11)

כי בן האדם הוא אדון השבת!"

Ja, Sin Čovječji, gospodar sam čak i subote.' Isus iscjeljuje u subotu

Perché io, il Messia, sono padrone anche del sabato!»

安息日といえども、天から来たわたしの支配下にあるのですから。」

[c]나는 바로 안식일의 주인이다.”

For jeg, Menneskesønnen[f], har rett til å avgjøre hva som er tillatt på hviledagen.” Jesus helbreder en syk på hviledagen

Ik, de Mensenzoon, beslis wat op de sabbat wel en niet mag.’

Ja, Syn Człowieczy, mam władzę nad szabatem.

Pois o Filho do homem é Senhor do sábado”.

Porque eu, o Filho do Homem, sou o Senhor do próprio sábado.” Jesus cura um homem com mão paralisada(Mc 3.1-6; Lc 6.6-11)

Runa Aichayuj ñucaca, sábado punllapipish ima allita rurachunca, mandai tucunimari– nircami. Maqui chaquishca runatami Jesús alliyachishca

Căci Fiul Omului este Domn şi al Sabatului!

Ведь Ниспосланный как Человек – господин над субботой! Исцеление в субботу человека с больной рукой

Ведь Ниспосланный как Человек – господин над субботой! Исцеление в субботу человека с больной рукой

Ведь Ниспосланный как Человек – господин над субботой! Исцеление в субботу человека с больной рукой

Ведь Сын Человеческий – Господин над субботой!Иисус исцеляет в субботу человека с высохшей рукой(Мк. 3:1-6; Лк. 6:6-11)

Syn človeka je pánom aj nad sobotou."

För Människosonen är Herre över sabbaten.” Jesus botar en man på sabbatsdagen (Mark 3:1-6; Luk 6:6-11)

kwa maana Mwana wa Adamu ni Bwana wa sabato.” Yesu Anamponya Mtu Aliyepooza Mkono

เพราะบุตรมนุษย์ทรงเป็นเจ้าเหนือวันสะบาโต”

因为人子是安息日的主。”

因 为 人 子 是 安 息 日 的 主 。

因為人子是安息日的主。」