Matthew 12:9

Leaving there, He went into their synagogue.

And when he was departed thence, he went into their synagogue:

Departing from there, He went into their synagogue.

Poco después entró Jesús en la sinagoga.

Going on from that place, Jesus went into their synagogue.

Going on from that place, he went into their synagogue,

Going on from that place, he went into their synagogue,

Then Jesus went over to their synagogue,

ثُمَّ انْتَقَلَ مِنْ هُنَاكَ وَدَخَلَ مَجْمَعَهُمْ،

Human niadto, mibiya si Jesus didto ug miadto sa usa sa mga sinagoga sa mga Judio.

Odtud šel do synagogy.

Så fortsatte Jesus og disciplene vandringen og nåede frem til en synagoge.

Nach diesen Worten ging er weiter und kam in ihre Synagoge.

Pasando de allí, entró en la sinagoga,

Pasando de allí, entró en la sinagoga,

En partant de là, Jésus se rendit dans l’une de leurs synagogues.

ישוע המשיך בדרכו ונכנס אל בית-הכנסת המקומי.

Naghalin si Jesus sa sadto nga lugar kag nagkadto sa simbahan sang mga Judio.

Zatim ode u sinagogu i

Poi Gesù si recò alla sinagoga,

このあと、イエスは会堂にお入りになりました。

예수님이 그 곳을 떠나 회당에 들어가셨을 때

Litt etter gikk Jesus videre og kom inn i synagogen deres[g].

Hij ging naar de synagoge.

Następnie udał się stamtąd do synagogi.

Saindo daquele lugar, dirigiu-se à sinagoga deles,

Depois foi para a sinagoga.

Chaimanta rishpaca Jesusca, tandanacuna huasimanmi yaicurca.

Isus a plecat de acolo şi a intrat în sinagoga lor.

Уйдя оттуда, Иса зашёл в молитвенный дом иудеев.

Уйдя оттуда, Иса зашёл в молитвенный дом иудеев.

Уйдя оттуда, Исо зашёл в молитвенный дом иудеев.

Уйдя оттуда, Иисус зашел в синагогу.

Odtiaľ šiel do synagógy.

Sedan gick Jesus vidare och kom in i deras synagoga,

Yesu alipoondoka hapo, aliingia katika sinagogi lao. Huko alikuwepo mtu aliyepooza mkono .

จากที่นั่นพระองค์เสด็จเข้าไปในธรรมศาลาของพวกเขา

耶稣离开那里，走进会堂，

耶 稣 离 开 那 地 方 ， 进 了 一 个 会 堂 。

耶穌離開那裡，走進會堂，