Matthew 12:48

But Jesus replied to the one who told Him, “Who is My mother and who are My brothers?”

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

But [ap]Jesus answered the one who was telling Him and said, “Who is My mother and who are My brothers?”

Él le respondió: —Pero ¿quiénes son mi madre y mis hermanos?

Jesus replied to him, “Who is my mother? And who are my brothers?”

He replied to him, “Who is my mother, and who are my brothers?”

He replied to him, ‘Who is my mother, and who are my brothers?’

Jesus asked, “Who is my mother? Who are my brothers?”

فَأَجَابَ قَائِلاً لِلَّذِي أَخْبَرَهُ: «مَنْ هِيَ أُمِّي؟ وَمَنْ هُمْ إِخْوَتِي؟»

Mitubag si Jesus kaniya, “Nahibaloan mo ba kon kinsa ang akong inahan ug mga igsoon?”

řekl: „Kdo je má matka a moji bratři?“

sagde han: „Hvem er i virkeligheden min mor og mine brødre?”

Doch Jesus fragte zurück: »Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Geschwister?«

―¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos? —replicó Jesús.

—¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos? —replicó Jesús.

Mais Jésus lui répondit : Qui est ma mère ? Qui sont mes frères ?

"מי היא אמי?" קרא ישוע. "מי הם אחי?"

Nagsabat si Jesus sa iya, “Nahibaluan mo bala kon sin-o ang akon iloy kag mga utod?”

On odgovori: 'Tko mi je majka? Tko su mi braća?'

Gesù disse: «Chi è mia madre? Chi sono i miei fratelli?»

イエスはみんなを見回して、「わたしの母や兄弟とは、いったいだれのことですか」と言われました。

그러나 예수님은 그에게 “내 어머니와 형제가 누구냐?” 하시고

Men han svarte: ”Moren min og brødrene mine! Hvem er det?”

vroeg Hij: ‘Wie is mijn moeder? En wie zijn mijn broers?’

—Kto jest moją matką i moimi braćmi?—zapytał Jezus.

“Quem é minha mãe, e quem são meus irmãos?”, perguntou ele.

Jesus respondeu: “Quem é a minha mãe, e quem são os meus irmãos?”

Shina huillajpimi, Jesusca:–¿Pitaj ñuca mama, pitaj ñuca huauquicuna?– nirca.

Dar Isus i-a răspuns celui ce-I spusese lucrul acesta:– Cine este mama Mea şi cine sunt fraţii Mei?

Но Иса ответил тому человеку:– Кто Мне мать и кто Мне братья? –

Но Иса ответил тому человеку:– Кто Мне мать и кто Мне братья? –

Но Исо ответил тому человеку:– Кто Мне мать и кто Мне братья? –

Но Иисус ответил тому человеку:– Кто Мне мать и кто Мне братья?

Kto je moja matka a kto sú moji bratia?"

Men han svarade: ”Min mor och mina bröder! Vilka är det?”

Lakini akamjibu yule mtu aliyemwambia, “Mama yangu ni nani, na ndugu zangu ni nani?”

พระเยซูจึงตรัสตอบเขาว่า “ใครคือมารดาและใครคือพี่น้องของเรา?”

耶稣说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”

他 却 回 答 那 人 说 ： 谁 是 我 的 母 亲 ？ 谁 是 我 的 弟 兄 ？

耶穌說：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」