Matthew 12:19

“He will not quarrel, nor cry out loudly;Nor will anyone hear His voice in the streets.

He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

“He will not quarrel, nor cry out;Nor will anyone hear His voice in the streets.

No contenderá ni gritará ni dejará oir su voz en las calles.

He will not argue or cry out. No one will hear his voice in the streets.

He will not quarrel or cry out; no one will hear his voice in the streets.

He will not quarrel or cry out; no one will hear his voice in the streets.

He will not fight or shout or raise his voice in public.

لَا يُخَاصِمُ وَلا يَصْرُخُ، وَلا يَسْمَعُ أَحَدٌ صَوْتَهُ فِي الشَّوَارِعِ.

Dili siya makiglalis sa mga tawo,o mosinggit,ni madungog diha sa kadalanan ang iyang tingog.

Nebude se přít, ani nikoho překřikovat, nebude dělat hluk na ulicích,

Han går ikke rundt og skændes, han råber ikke op i gaderne.

Er kämpft und streitet nicht; er lässt seine Stimme nicht durch die Straßen der Stadt hallen.

No disputará ni gritará; nadie oirá su voz en las calles.

No disputará ni gritará; nadie oirá su voz en las calles.

Il ne cherchera pas querelle,il ne criera pas.On n’entendra pas sa voix dans les rues.

לא יצעק ולא יישא ולא ישמיע בחוץ קולו;

Indi siya magpakigbais ukon magsinggit,kag indi mabatian ang iya tingog sa mga dalan.

Neće se prepirati ni vikati, ulicama mu se neće čuti glasa.

Non discuterà, né griderà e nemmeno terrà discorsi nelle piazze.

彼は争わず、叫ぶことも大声をあげることもない。

그는 다투거나 소리치지 않을 것이니 아무도 길거리에서 그의 음성을 듣지 못할 것이다.

Han griper ikke til vold eller skriker,stemmen hans skal ikke bli hørt på gatene!

Hij zal geen ruzie maken en niet schreeuwen, op straat zal niemand zijn stem horen.

Nie będzie się sprzeczał ani krzyczał,nikt nie usłyszy Jego podniesionego głosu.

Não discutirá nem gritará; ninguém ouvirá sua voz nas ruas.

Não discutirá nem gritará; nem se porá a discutir alto nas praças públicas.

Paica mana quichunacungachu, mana caparingachu. Mai ñancunapi mana sinchita rimangachu.

Nu se va certa, nu va striga şi nimeni nu-I va auzi glasul pe drumuri.

Он не будет ни спорить, ни кричать; никто не услышит Его голоса на улицах.

Он не будет ни спорить, ни кричать; никто не услышит Его голоса на улицах.

Он не будет ни спорить, ни кричать; никто не услышит Его голоса на улицах.

Он не будет ни спорить, ни кричать;никто не услышит Его голоса на улицах.

Nebude sa hádať, ani nikoho prekrikovať, nebude robiť hurhaj na uliciach,

Han tvistar inte, han skriker inte, hans röst hörs inte på gatorna.

Hatabishana wala hatapiga kelele, sauti yake haitasikika mitaani.

เขาจะไม่วิวาทหรือส่งเสียงร้องจะไม่มีผู้ใดได้ยินเสียงของเขาที่ถนน

祂不争竞，不喧嚷，街上也听不见祂的声音。

他 不 争 竞 ， 不 喧 嚷 ； 街 上 也 没 有 人 听 见 他 的 声 音 。

祂不爭競，不喧嚷，街上也聽不見祂的聲音。